Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience

Santiago, Region Metropolitana
Local time: 17:54 CLT (GMT-4)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 82, Questions asked: 28
Glossaries Carmencha
Translation education Bachelor's degree - Universidad Vicente Perez Rosales
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Vicente Perez Rosales, Chile)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Over the years I've specialized in financial and marketing documents, advertisement material and home improvement. I am currently working in areas as diverse as banking, insurance, energy, mining and retail. I've also done localization and worked in all things colloquial, like interviews, biographies; books, movies, records, shows and art reviews, as well as video games (reviews.) I also had the chance of translating cartoon strips.

I've also worked in website localization (,,, with different agencies and as a freelancer. I've also worked translating manuals, and other kinds of technical texts.
Keywords: finance, marketing, banking, insurance, mining, energy, retail, translation, editing, fast service, accurate, fast

Profile last updated
Jun 17, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search