Working languages:
English to Italian
German to Italian

Vale Cortellessa
Medical and technical expert

Rome, Lazio, Italy
Local time: 18:53 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Vale Cortellessa is working on
Jan 12 (posted via  I'm working with Accademia del Lusso e della Moda (Luxury and Fashion Academy) of Rome as an English Teacher and mkt translator. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Translation, Transcreation
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: DentistryAutomotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyTextiles / Clothing / Fashion
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 28, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)

Hi I'm Valentina and I'm a freelance experienced translator and project manager working from English and German to Italian. Started as a freelance translator in Berlitz in 2002, I

spent most of my career in Lionbridge in the past 20 years.


- Localization,Translation, Project Management, People Management (production teams, translators, DTP, engineers, project managers, linguists, reviewers, ICR, customers)

Translation sectors:

Automotive (Porsche, Caterpillar)

Medical (Adac Philips, Nobel Biocare, Gambro, Masimo)

IT (Mitel, Matrox, Accuray, EMC)

Technical: (Nikon, VmWare, Firstgate)

Mkt (U&I Learning, MSC, Google)

Language Pairs

EN>IT      DE > IT

CAT: Translation Work Space (TWS), Idiom, TMS, SDLX, Trados, Dejavue.

Keywords: medical translation, traduzione medica, Philips, Nobel Biocare, biomedics, translation, translator, freelance, English, Italian, English > Italian, Italian > English, EN-IT, IT-EN, English to Italian translator, proofreading, localization, books, literature, tourism, environment, food, drink, gems, media, art, cooking, certificates, CV translations, education, website translations and localization, transcriptions, review, British English, English monolingual, non-native, native speaker, localisation, revision, revising, proofreading, proofreader, editing, editor, copy-editing, reviewing, translating, transcribing, technical translations, technical, medical, medical translations, English to Italian technical translations, English to Italian medical translations, hardware, software, manuals, guides, LCD monitors, instruction manual translations, medical device translation, medical devices, medical equipments, medical equipment translation, medical software translations, medical records, leaflet, package leaflet, package inserts, clinical trial, hospital, health care, hospital equipment, hospital instruments, endoscopic monitors, surgical navigation systems, surgical imaging systems, networks, IT, informative article, review article, medical web page, websites, headsets, headphones, microphone, microphones, headset, headphone, graphic card, laptop, localization, mixer, package leaflets, scientific papers, informed consent forms, medical informative articles, electronic devices, technical translator, documentation, user manual, users manual, Nikon, Google, dental, resuscitator, caterpillar, firstgate, porsche, AUDI, cruise, travel MSC, Costa crociere, food

Profile last updated
Apr 3

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search