I am a native Italian translator with 25+ years of experience working across Chinese ⇄ Italian ⇄ English. I studied Chinese at the Beijing Language and Culture University (BLCU) and hold HSK5. My background includes 22+ years of teaching Chinese, Italian, and English, which gives me a solid foundation in grammar, tone, logic, and cross-linguistic interpretation.

Over the years, I have translated and revised content for a wide range of sectors, including:

• Manufacturing and industrial production – silverware factories; machine tool producers; pellet plants; excavators; forklifts; extruded materials; cutlery; electronic control units; and various other production lines.

• Education and training – post-university training courses, corporate training, safety courses, and specialized programs such as abdominal acupuncture.

• Legal and institutional – Italian courts, interrogations, sworn statements, candidate assessments, and official correspondence.

• Medical and healthcare – hospitals, medical visits, procedures, and general healthcare communication.

• Tourism and events – travel itineraries, hospitality services, weddings, and religious ceremonies.

• Marketing and business communication – commercial correspondence, marketing assistance, internet marketing support, logistics, and corporate presentations.

• Creative, academic, and technical texts – thesis materials, oratory content, printing techniques, interior and exterior design, furniture, clothing, and general descriptive or instructional texts.

I specialize in accuracy-focused translation and proofreading, with particular experience correcting poor-quality agency translations in and from Chinese. I also regularly revise poor-quality AI-generated translations (e.g., from ChatGPT or Gemini), which often produce incorrect use of Italian articles and prepositions, and frequently choose Italian words only because they resemble English ones, even when those Italian terms are not used with that meaning in Italian. This experience has trained me to identify tone and register inconsistencies, semantic mismatches, cultural misinterpretations, mistransliterations, and structural inaccuracies that frequently occur in Chinese ⇄ Italian ⇄ English translation.

My workflow includes careful terminology verification, consistency control, and detailed linguistic review. I do not accept rush jobs that compromise accuracy. My goal is to deliver translations that are clear, natural, and faithful to the meaning and intent of the original.

If you need a responsible and detail-oriented translator for Chinese ⇄ Italian ⇄ English, I will be happy to help.