Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nida Awine

Chasing Perfection to Catch Excellence

Ramallah, Palestine

Hidden from public
Local time: 16:57 EET (GMT+2)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Subtitling, Translation, Website localization, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Cooking / Culinary
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Agriculture
  • Astronomy & Space
  • Botany
  • Economics
  • Energy / Power Generation
More

Also works in:

  • Livestock / Animal Husbandry
  • Philosophy
  • Physics
  • Psychology
  • Science (general)
  • Genetics
  • Business/Commerce (general)
  • Human Resources
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Investment / Securities
  • Management
  • Retail
  • SAP
  • Advertising / Public Relations
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing
  • Printing & Publishing
  • Tourism & Travel
  • Anthropology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Education / Pedagogy
  • Folklore
  • Government / Politics
  • History
  • Religion
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair

Hebrew to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 50 - 75 USD per hour

Hebrew to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 50 - 75 USD per hour

Arabic to Hebrew - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 50 - 75 USD per hour

English to Hebrew - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 50 - 75 USD per hour

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Portfolio

English to Arabic

Sample translations

English to Arabic: When the soldiers leave

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Birzeit University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
No software listed.
CV/Resume
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Bio