Working languages:
German to Czech
Czech to German
Dutch to Czech

Eliska Bokova
Native Czech and German!

Local time: 05:58 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
<B>Your translator from the EPSO reserve list</B>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Also works in:
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
HistoryIT (Information Technology)
Law (general)Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 23, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Šachy - Schach, Dějiny vedlejších zemí - Geschichte der Nebenländer, Geschichte der Nebenländer - Dějiny vedlejších zemí II de-cs, Historická vlastní jména - historische Personennamen, Místní jména - Ortsnamen cs-de, Schach - Šachy, Uhrentechnik - Hodinářství, vodni breberky cs-de-la, vodni breberky de-cs-la, vodni breberky la-cs-de
Translation education Master's degree - Charles University Prague
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Flemish to Czech (Czech Republic: JTP)
German to Czech (Czech Republic: JTP)
Czech to German (Czech Republic: JTP)
Dutch to Czech (Czech Republic: JTP)
Czech to Dutch (Czech Republic: JTP)
Memberships ASKOT, JTP
Software Wordfast
Professional practices Eliska Bokova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translating into and from German since 1995
Translating from Dutch to Czech since 1999.
accredited conference interpreter for the EU since 2008 (German to Czech, Czech to German and Dutch to Czech since 2009)
passed the EPSO competition for translators into Czech in 2005
experience with consecutive and simultaneous interpreting
proofreading for Czech and German
MA in translation and conference interpreting German, MA in Dutch studies - Charles University Prague
German is my mother tongue but I grew up in Czechoslovakia/ the Czech Republic
very good knowledge of Dutch "Certificaat Nederlands als vreemde taal - uitgebreide kennis. 1999". I studied lexicography in Amsterdam 1,5 year (2001-2003) and was a trainee at Van Dale lexicografie b.v. (4 months, 2003)

Free Counter
Free Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
PRO-level pts: 63

Top languages (PRO)
German to Czech43
Czech to German8
Flemish to Czech4
Czech to Dutch4
Dutch to Czech4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Transport / Transportation / Shipping8
Mechanics / Mech Engineering8
Energy / Power Generation4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Flemish to Czech1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: dutch, czech, german, translator, interpreter, law, engineering, environment, bilingual

Profile last updated
Jul 14, 2013

More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - Dutch to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search