Display standardized information
- User message
- welcome to my profile page
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Business/Commerce (general)
- Economics
- Government / Politics
- History
- International Org/Dev/Coop
- Law (general)
- Management
- Tourism & Travel
- Engineering (general)
More
Also works in:
- Computers: Software
- Electronics / Elect Eng
- Accounting
- Cooking / Culinary
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Finance (general)
- Folklore
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Geology
- Geography
- Human Resources
- Insurance
- Law: Contract(s)
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Military / Defense
- Nutrition
- Other
- Science (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Law: Taxation & Customs
- Textiles / Clothing / Fashion
- Transport / Transportation / Shipping
- Names (personal, company)
- Archaeology
- Journalism
- Manufacturing
-
Portfolio
German to Arabic, Arabic to German
Sample translations
Arabic to German: Interview
Source text - Arabic
Translation - German
- Experience
- Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jun 2006.
- Credentials
- Arabic to German (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, verified)
- German to Arabic (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- Ahmad Maher Sandouk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).