Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Partially available

March 2021

Yassine El Bouknify
Game & Legal Translator/Mentor(Tarifit)

Fez, Boulemane, Morocco
Local time: 13:31 WET (GMT+0)

Native in: Arabic (Variant: Moroccan) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Hi dear readers,

[ Feel free to e-mail me if you would like to adapt my book into your mother tongue]. My e-mail: [email protected]

I had an interesting interview with Andrew Morris on July 30, 2020. He's a prominent translator and staff member of ProZ. He wrote an article about me, and published it on Blog. Take a look at it😀:

I'm a mentor, and I can help you attract LOCAL clients within less than one month. I do know very practical steps that will help you attract the best clients and enjoy working on projects that you love at decent rates. So, don't hesitate to reach out to me, then we can discuss your concerns and needs in details. Let's do it😀. 

Anyway, I'm an English>Arabic freelance translator, writer, and mentor. Please bear in mind that I moderate a team of translators who can translate into French and English ...

Please feel free to get in touch with me if you were interested in PURCHASING translation rights of my book. There are many translators who have shown their interest in adapting the book into their mother tongue, including Italian, Korean, Spanish translators and many more.

Thus, This is a good opportunity if you would like to stand out from the crowd, and the book has certainly helped me attract many clients since they prioritise translators who write books. Anyway, buying translation rights of my book will cost you ONLY USD 400. 

Feel free to join the group that helps translators and interpreters attract new clients. Here's the link😀:

I have already translated many videos on YouTube. You can check out one of my translations through the following link(my name is written at the end of the video):

I've translated many books from Arabic into English as well. For example, I've translated the book of Dr. Alaa Alsalem which is entitled:
المثلية الجنسية: بحث في السبب الماورائي عند اﻹنسان: The Hidden Reason Behind Homosexuality to Humans. You can find the Arabic book through the following link:

I can translate from Berber Tamazight  language into English as well. Feel free to contact me through my e-mail or WhatsApp. All my personal information is included in this profile. 

I'm also willing to share more translation samples upon request. So, don't hesitate to reach out to me whenever the need arises. 

Look forward to getting more translation projects from new clients and/or collaborators😀

Best regards, 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 267
PRO-level pts: 255

Top languages (PRO)
English to Arabic122
Arabic to English110
English to French12
French to Arabic8
French to English3
Top general fields (PRO)
Social Sciences43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)38
Poetry & Literature28
General / Conversation / Greetings / Letters20
Tourism & Travel12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jan 20

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search