The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish

margamart
experience and accuracy

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
Italian to Spanish - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 34
Translation education Other - Facultad de Traductores e Intrpretes
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
• Computing, technical and telecommunications (documentation and software localization: DBS, Macromedia, Autodesk and Corel; web pages of Ericsson; advertising material: Sony, 3Com, Compaq, etc.)

• Medical (St. Jude Medical, Medtronic, Philips Medical)


Professional translator with 10 years`work experience (English & Italian into Spanish). Continuous collaboration with major international agencies.

Three years residence in Italy.

CERTIFICATE PROGRAM IN LEGAL INTERPRETATION AND TRANSLATION, SPANISH/ENGLISH. University of California, Los Angeles, UCLA Extension, USA. September 1997- August 1998.

BACHELOR’S DEGREE IN TRANSLATION (English). Facultad de Traductores e Intérpretes, Granada, Spain. September 1993 – September 1994.

Publications:
Spanish version of the illustrated Sail & Rig Tuning manual (“Puesta a punto de velas y aparejo”), Dedekam Design, Oslo, Norway, 2002.
Keywords: technical, software, localization, documentation


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search