Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Rosa Freitag

Games, software,music, motorcycles

São Paulo, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 04:08 -03 (GMT-3)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

User message
MA Interactive Multimedia; Broadcaster; In-House localization experience at SDL and Microsoft; translated many major games titles
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Journalism
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Marketing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Advertising / Public Relations
  • Electronics / Elect Eng
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Telecom(munications)
  • International Org/Dev/Coop
  • Printing & Publishing
  • Slang
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Folklore
  • Accounting
  • Finance (general)
  • Tourism & Travel
  • Medical (general)
  • Agriculture
  • Economics
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Energy / Power Generation
  • Psychology
  • Retail
  • Science (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Transport / Transportation / Shipping
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair

English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 45 - 60 USD per hour

Portuguese to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 45 - 60 USD per hour

Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in USD: 24.00

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 42, Questions answered: 19, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

3 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 33000 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Portuguese

33,000 words translation of UI and Help - Call Center System

Computers: Software, Telecom(munications)

positive

Accent Network (Spain):

Rosa stepped up to the plate in a challenging project. Real asset to our company.

Translation

Volume: 300 words

Completed: May 2007

Languages:

Portuguese to English

Translation of Certificate of Cremation

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Portuguese

Viticulture Training Powerpoint translation

Vertical Shoot Positioning Pruning

Wine / Oenology / Viticulture

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. United States5Hidden...
NTIS / NTIS New Zealand Ltd / NZTIS Translations New Zealand5Hidden...
Accent Network (United States)United States5Hidden...
hi-fen Translation SolutionsUnited Kingdom5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express
Translation education
Master's degree - Royal College of Art, London
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
Credentials
  • Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
  • English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Rosa Freitag endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio