This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical (general)
Psychology
Economics
Electronics / Elect Eng
Management
Science (general)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Real Estate
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Journalism
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Kazakh: LSEG Results --ЛҚБТ есебі General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English LONDON STOCK EXCHANGE GROUP PLC INTERIM RESULTS FOR THE 6 MONTHS ENDED 30 JUNE 2019
2019-08-01
BACK TOPRESS RELEASES
Unless otherwise stated, all figures below refer to continuing operations for the six months ended 30 June 2019 (H1 or H1 2019). Comparative figures are for continuing operations for the six months ended 30 June 2018 (H1 2018).
• Strong financial performance in H1 despite challenging market conditions
• Continued good growth in Information Services and Post Trade
• Focus on Group-wide collaboration to drive product innovation and development of growth opportunities
• Continued successful execution of strategy aligned with core principles of Open Access and Customer Partnership
H1 Summary
o Total Revenue up 7% to £1,018 million (H1 2018: £953 million); total income up 8% to £1,140 million (H1 2018: £1,060 million)
o FTSE Russell revenue up 9% to £315 million (H1 2018: £290 million) with growth in subscription and asset-based revenues
o Post Trade revenue at LCH up 12% to £266 million (H1 2018: £237 million), driven by strong growth in OTC volumes notably in the SwapClear service
o Operating expenses, excluding depreciation and amortisation, were flat and 2% down on a constant currency basis, with good cost control while continuing to invest
o Adjusted operating profit1 up 11% to £533 million (H1 2018: £480 million); operating profit was up 2% at £399 million (H1 2018: £393 million); profit before tax up 1% to £363 million (H1 2018: £360 million); profit after tax of £265 million (H1 2018: £283 million)
o Adjusted EPS1 up 13% to 100.6 pence (H1 2018: 88.7 pence); basic EPS down 1% at 70.7 pence (H1 2018: 71.1 pence)
o Interim dividend increased 17% to 20.1 pence per share (H1 2018: 17.2 pence per share), in line with stated dividend policy
o Strong balance sheet position with leverage at 1.7 times adjusted net debt: pro forma EBITDA notwithstanding continued investment spend during the period
Commenting on performance for the period, David Schwimmer, CEO said:
“The Group has delivered another strong performance with an 8% increase in income during the first half of the year. In Post Trade, LCH’s OTC clearing services have achieved record volumes during the period and have seen strong growth in member and client clearing. In Information Services, we have acquired Beyond Ratings, a highly regarded provider of ESG data and analytics, which will accelerate our ability to develop differentiated multi-asset solutions in sustainable finance investing. And, in Capital Markets, despite a slower start to the year, we have seen activity improve in Q2 with companies able to benefit from access to the deep liquidity pools available across our listings and trading businesses.
“We have continued to invest across our businesses, working in partnership with customers to deliver innovative products and services, while continuing to control costs. The Group remains well positioned in an evolving regulatory and macroeconomic environment and we expect to make further progress in H2.
“Today, we have announced a proposed transaction to acquire Refinitiv, a leading global provider of data, analytics and financial markets solutions. This transformational acquisition creates a multi-asset class capital markets business and brings world class data content, management and distribution capabilities to LSEG, accelerating our strategy and expanding our global footprint. This positions us in key areas of future growth as a global financial markets infrastructure leader”.
Organic growth combined with new product development and investment in opportunities continued throughout the period. Highlights include:
Information Services
• Acquisition of Beyond Ratings, a highly regarded provider of Environmental, Social and Governance (ESG) data for fixed income investors
• FTSE Russell launched innovative climate risk government bond index allowing investors to incorporate climate change risk considerations into their fixed income portfolios for the first time
• FTSE Russell successfully commenced inclusion of China A-Share stocks within its global equity benchmarks increasing connectivity between Chinese companies and international investors
• ETF AUM benchmarked to FTSE Russell indices increased 9% in the period to $705bn
Post Trade
• Acquisition of a 4.9% stake in Euroclear with a seat on the Board, which has helped strengthen the existing commercial relationships between the businesses
• SwapClear volumes hit a record €660trn in the period with strong growth in both member and client clearing
• Continued growth at ForexClear, RepoClear and CDSClear with record volumes cleared across all services
Capital Markets
• Newly launched Shanghai-London Stock Connect welcomed its first issuer Huatai Securities raising over $1.5bn on the Shanghai segment of London Stock Exchange
• CurveGlobal trading volumes in H1 increased 211% whilst total open interest increased 156% over the last 12 months with strong market share in SONIA products
• Following acquisition of minority investment in Nivaura, we are working in partnership to make the debt issuance process more efficient and cost-effective
1 Before amortisation and impairment of purchased intangible assets and goodwill and non-underlying items
The Group’s principal foreign exchange exposure arises from translating and revaluing its foreign currency earnings, assets and liabilities into LSEG’s reporting currency of Sterling.
London Stock Exchange Group uses non-GAAP performance measures as key financial indicators as the Board believes these better reflect the underlying performance of the business. As in previous years, adjusted operating expenses, adjusted operating profit, adjusted profit before tax, adjusted earnings before interest, tax, depreciation and amortisation and adjusted earnings per share all exclude amortisation and impairment of purchased intangibles assets and goodwill and non-underlying items.
To view a full copy of the release, please click here. https://www.lseg.com/investor-relations
Further information is available from:
London Stock Exchange Group plc Gavin Sullivan / Lucie Holloway – Media
Paul Froud – Investor Relations +44 (0) 20 7797 1222
+44 (0) 20 7797 3322
Translation - Kazakh ЛОНДОН ҚОР БИРЖАСЫ ТОБЫ ЖШЖК-НЫҢ 2019 ЖЫЛДЫҢ 30-МАУСЫМЫНДА АЯҚТАЛҒАН 6 АЙДАҒЫ АРАЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕРІ
01.08.2019
КЕРІБАСПАСӨЗ МӘЛІМДЕМЕЛЕРІ
Өзге мәлімдеме жасалмаса, төмендегі сандардың бәрі 2019 жылдың 30-маусымында аяқталған операцияларға(1ЖЖ(жартыжылдық) не 2019 1ЖЖ)қатысты. Салыстырылған сандар 2018 жылдың 30-маусымында(2018 1ЖЖ) аяқталған операцияларды білдіреді.
• Нарық ахуалының күрделілігіне қарамастан 1ЖЖ қаржы көрсеткіштері жақсы болды.
• Ақпараттық қызмет, клиринг пен есеп айырысудың өсуі жалғасты.
• Өнім инновациясы мен өсу мүмкіндіктерін демеу үшін топ аясындағы жұмысқа мән берілді.
• Ашық қолжетімдік және клиентпен серіктестіктің негізгі принциптеріне сәйкестендірілген стратегияны сәтті жүзеге асыру жалғасты.
1ЖЖ түйіні
o Жиынтық пайда 7 пайызға өсіп, 1 018 млн фунт стерлингке жетті (2018 1ЖЖ: 953 млн £); жиынтық кіріс 8 пайызға өсіп, 1 140 млн фунт стерлингке жетті (2018 1ЖЖ: 1 060 млн £)
o FTSE Russell пайдасы жазылу және активке негізделген пайда есебінен 9 пайызға өсіп, 315 млн фунт стерлингке жетті(2018 1ЖЖ: 290 млн £)
o LCH орталығының клиринг және есеп айырысудан көрген пайдасы 12 пайызға өсіп, 266 млн фунт стерлингке жетті(2018 1ЖЖ: 237 млн £), бұған әсіресе SwapClear қызметінде айқын байқалған биржадан тыс операциялар ауқымының елеулі өсуі себеп болды.
o Құнсыздану мен амортизацияны қоспағандағы операциялық шығындар өзгермеді және тұрақты валюта бойынша 2 пайызға төмендеді, инвестиция салу жалғасып, шығын жақсы қадағаланды.
o Түзетілген операциялық табыс1 11 пайызға артып, 533 млн фунт стерлингке жетті(2018 1ЖЖ: 480 млн £); операциялық табыс 2 пайызға артып, 399 млн фунт стерлингке жетті(2018 1Ж: 393 млн £); салық төленгенге дейінгі табыс 1 пайызға артып, 363 млн фунт стерлингке жетті(2018 1ЖЖ: 360 млн £); салық төленгеннен кейінгі табыс --265 млн £(2018 1ЖЖ: 283 млн £)
o Түзетілген бір акцияға таза табыс(EPS)113 пайызға артып, 100,6 пенсті құрады(2018 1ЖЖ: 88,7 пенс); базалық EPS 1 пайызға төмендеп, 70,7 пенсті құрады(2018 1ЖЖ: 71,1 пенс)
o Аралық дивиденд 17 пайызға артып, әр акцияға 20,1 пенстен келді(2018 1ЖЖ: әр акцияға 17,2 пенс), бұл мәлімденген дивиденд саясатына сай
o Баланстық есеп түзетілген таза табыстан 1,7 есе левереджге ие; сөйте тұра болжамды EBITDA осы кезеңде инвестиция жұмсауды жалғастырды.
Кезең бойынша көрсеткішке түсініктеме берген бас директор Дэвид Швиммер былай деді:
"Топ жылдың алғашқы жартысын 8 пайыздық кіріспен аяқтап, тағы да жақсы көрсеткішке жетті. Клиринг пен есеп айырысу, LCH орталығының биржадан тыс қызметтері рекордтық мөлшерге көтеріліп, мүшелер және клиенттермен клирингтік қызмет жақсы өсті. Ақпараттық қызметте біз қоршаған орта, әлеумет және басқаруға(ESG) қатысты сапалы мәлімет пен талдауды қамтамасыз етуші Beyond Ratings компаниясын сатып алдық, бұл біздің тұрақты қаржылық инвестициялауда әртарапты көпактивті шешім қабылдауымызды жетілдіре түседі. Жыл басында нарықтар сүлесоқ болғанымен, біздің листингілер мен сауда бизнестеріміздегі өтімділікке қол жеткізген компаниялар 2-тоқсанда табыс таба білді.
"Біз инновациялық өнімдерді жеткізу үшін клиенттермен серіктесіп, шығындарды қадағалай отырып, фирмаларымызға инвестиция салуды жалғастырдық. Топтың өзгеріп жатқан регуляторлық және макроэкономикалық ортадағы позициясы бұрынғыдай мығым, 2ЖЖ-да осы прогресс жалғасады.
" Бүгін біз мәлімет, аналитика мен қаржылық нарықтар шешімін ұсынатын ғаламдық жетекші компания Refinitiv фирмасын сатып алуға қатысты мәмілені жарияладық. Мұндай трансформациялық сатып алу көпактивті класты капитал нарығы бизнесін қалыптастырып, Лондон қор биржасы тобына әлемдік деңгейлі мәлімет контенті, менеджмент пен дистрибуцияны әкеліп, стратегиямызды үдетіп, әлемдегі ісіміз қарыштай түседі. Бұл бізді ғаламдық қаржы нарықтары инфрақұрылымы көшбасшысы ретінде болашақ өркендеудің негізгі тораптарына қояды.
Жаңа өнім жасап шығару мен мүмкіндіктерге инвестиция салу органикалық өсумен қабыса отырып, бүкіл кезең бойы жалғасты:
Ақпараттық қызмет
• Белгіленген кіріс инвесторларына қажетті қоршаған орта, әлеумет және басқаруға(ESG) қатысты мәлімет ұсынумен танылған Beyond Ratings компаниясын сатып алу
• FTSE Russell инновациялық климат тәуекелі мемлекеттік облигациялар индексін құрып, ең алғашқы болып инвесторларға белгіленген кіріс портфелін жасақтағанда климаттың өзгеруі тәуекелін ескеру мүмкіндігін берді.
• FTSE Russel Қытайдың А-топтағы акцияларын ғаламдық капитал бенчмарктеріне қосуды сәтті жүзеге асырып, қытай компаниялары мен халықаралық инвесторларды жақындастыра түсті.
• FTSE Russel индекстерін бенчмарк ретінде алғанда ETF AUM осы кезеңде 9 пайызға артып, 705 млрд долларға жетті.
Клиринг және есеп айырысу
• Euroclear орталығынан 4,9% үлес пен директорлар кеңесінен бір орын алу екі компания арасындағы коммерциялық қатынасты нығайта түсті.
• SwapClear мөлшері мүшелер мен клиенттер клирингінің екеуінде де мықты өсіп, рекордтық 660 трлн евродан асты.
• ForexClear, RepoClear және CDSClear орталықтарының рекордтық мөлшер жасап өсуді жалғастыруы барлық қызметтерге қатысты болды.
Капитал нарықтары
• Жаңадан құрылған Шанхай-Лондон қор байланысының алғашқы эмитенті Huatai Securities Лондон қор биржасының Шанхай сегментінде 1,5 млрд $ тапты.
• CurveGlobal фирмасының сауда-саттық мөлшері 1ЖЖ-да 211 пайызға өсті, ал жиынтық ашық сыйақы соңғы 12 айда 156 пайызға артты, онда SONIA өнімдері қомақты нарықтық үлеске ие.
• Nivaura инвестициялық банкінен миноритарлы инвестиция иеленгеннен кейін біз облигация шығару процесін тиімді әрі үнемдірек ете түсу үшін серіктесе жұмыс істеп келеміз
1Сатылып алынған материалды емес активтер мен гудвилл және базалық емес заттар амортизация мен құнсыздану алдында
Топтың негізгі шетелдік валюта тәуекелі шетелдік валютада тапқан табысы, активтері мен пассивтерін LSEG тобының есептік валютасы -- фунт стерлингке ауыстырып, қайта бағалағанда артады.
Лондон қор биржасы негізгі қаржылық индикатор ретінде бухгалтерлік есептің қалыптасқан қағидаларынан өзге(non-GAAP) өлшемді қолданады, өйткені кеңес пікірінше, бұл тәсіл бизнестің көмескі ахуалын жақсырақ көрсетеді. Алдыңғы жылдардағыдай, түзетілген операциялық шығын, түзетілген операциялық табыс, салыққа дейінгі түзетілген табыс, сыйақыға дейінгі түзетілген түсім, салық, құнсыздану мен амортизация, әр акцияға тиетін түзетілген түсімнің бәріне сатылып алынған материалды емес активтер, гудвилл мен базалық емес заттар амортизациясы мен құнсыздануы кірмеген.
Осы мәлімдеменің толық нұсқасын көру үшін мына сілтемені басыңыз. https://www.lseg.com/investor-relations
Қосымша ақпаратты мына тұлғалардан алуға болады:
Лондон қор биржасы тобы ЖШЖК Гевин Сулливан/Люси Холлоуей – БАҚ
Пол Фроуд – инвесторлармен қарым-қатынас +44 (0) 20 7797 1222
+44 (0) 20 7797 3322
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Jun 2022.
I have translated over 1 million words on Smartcat (profile link available upon request). My work primarily includes books on economics, marketing, social sciences, and media. Additionally, I have extensive experience in translating user guides for medical equipment and home appliances. My translations read as if they were originally written in Kazakh, thanks to my background in producing media texts. I take pride in conveying the meaning of the source text while maintaining its style and tone.
As a full-time freelancer, I respond within an hour. Being a sole trader, I can provide all necessary financial documents.
Keywords: kazakh, english to kazakh translator, economics, medicine, cat tools, smartcat, across, advertising localisation, term establishment, CAT tool translations. See more.kazakh, english to kazakh translator, economics, medicine, cat tools, smartcat, across, advertising localisation, term establishment, CAT tool translations, freelancer, freelance translator, native of Kazakh, book translator, Kazakh to English back translation.. See less.
This profile has received 14 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Member since Jun '22
