Working languages:
English to Romanian
Romanian to English


New York, NY
Local time: 03:55 EDT (GMT-4)

Native in: Romanian 
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
ArchaeologyEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
HistoryTourism & Travel
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education PhD - Columbia University in the City of New York
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (US-DOS, US-DOD, US-DOJ, US-DHS)
Romanian to English (US-DOS, US-DOD, US-DOJ, US-DHS)
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
341 West 24th Street, 21H
New York, NY 10011-1542
212/633-0010 (voice & fax)
917/664-2869 (cell phone)


Simultaneous Interpreting (Seminar and Conference): Romanian/Moldovan and English
Consecutive Interpreting: Romanian/Moldovan and English
Translating: Romanian, Italian, French to English; English to Romanian
Consulting: Romanian and American-Romanian/Moldovan Affairs
Over-the-telephone Interpreting: Romanian/Moldovan and English (Night Hours OK)


English, Romanian (native), French, Italian, German; Classical Greek, Latin, Coptic,
Biblical Hebrew

CLEARANCES: 1 ) Secret 2) Diplomatic


2008: Linguist Skills Certification, Northrop Grumman Technical Services/Department of Defense, Fairfax, VA
1998: Court Interpreting, Berlitz/Lionbridge, Washington, D.C.
1997: Simultaneous Interpreting, Conference License, Language Services, U.S. Department of State, Washington, D.C.
1991: Simultaneous Interpreting, Seminar License, Language Services, U.S. Department of State
1985: Consecutive Interpreting License, Language Services, U.S. Department of State


1997: Ph.D., Ancient Intellectual History, Columbia University, New York
1989: M.Phil., Columbia University
1981: M.A., Religion, Columbia University
1975: Chemical Engineer, Jassy Institute of Technology, Jassy, Romania


1991 to present: Romanian and English Simultaneous Interpreting

Organizations: ACDI/VOCA, ACYPL/German Marshall Fund, Berlitz International, Congressional Research Service (CRS), Federal Aviation Administration (FAA), FBI, Global Equipment Network, International County Management Association (ICMA), Institute for Representative Government (IRG), Interuniversity, International Republican Institute (IRI), Koeppen, Elliott & Associates, Nortrop Grumann, Research Triangle Institute (RTI), Russian Language Services, Russian Connection Unlimited, The Russian Word, Santa Cruz Institute, Transperfect Translations, U.S. Department of Commerce, U.S. Department of Defense, U.S. Department of Energy/HAMMER, U.S. Department of Homeland Security, U.S. Department of State, World Bank/ICSID, USAID/World Learning
Fields Covered: Airport and Diplomatic Security; Agriculture; Antiterrorism; Banking;
Broadcasting; Business Administration; Child Welfare; Communications; Computers and
Automation; Conflict Mediation; Consumer Protection; Court Administration; Customs Security; Defence; Economic Planning and Development; Energy; Export Control Software; Farming; Finance and Investment; Government Associations; Government Communications; Higher Education; Human Trafficking; International Arbitration; International Business Relations; International Crime; International Military Training, International Trade; Immigration Court Hearings; Investment Litigation; Judicial Systems; Labor Board Litigation; Law Enforcement Management; Librarianship; Livestock Genetics; Local Administration; Media; Medical Technology; Mental Health; Military Affairs; NATO; New Media; Nuclear Smuggling; Parliamentarian Committees Staff; Parliamentarian Leadership; Political Science; Procurement; Public Administration; Public Works; Religion; Telecommunications; Transportation; World Trade

1985 to present: Romanian and English Consecutive Interpreting

Organizations: AFL-CIO, Berlitz International, Chemonics, Metropolitan Languages, Novecon, Legal World, Transperfect Translations, U.S. Department of State, USAID/World Learning
Fields Covered: Airport and Port Management; Arts Management; Banking; Biotechnology; Civic Education; Civil Society; Community Service; Court Hearings; Court System (Federal and State); Depositions; Developmental Analysis; Disarmament; Education; Elections and Electoral Law; Emergency Response and Disaster Management; Entrepreneurship; Environment; Environmental Financing; Government; Foreign Policy; Health and Human Resources; Health Management Organizations; Human Rights; Immigration and Naturalization Service; Journalism; Justice Administration; Law (Constitutional, International, Criminal, Civil); Librarianship; Military Leadership; Minority Rights; Museology; Music; Nongovernmental Organizations (NGO); Parliamentary Staff Training;
Public Administration (National and Local); Public Finance and Debt Management; Public Health Management; School Reform Management; Small Business Management; Theater; Tourism; Trade; Transportation; Union Leadership; Volunteerism; Water Management

1979 to present: Translating Romanian, Italian, and French to English

Organizations: Berlitz International Inc., Columbia University, CRS, East-West Concepts, FAA, Federici Associates, Giroux, Farrar and Strauss Publishers, Macmillan Publishers, Metropolitan Languages, NOVECON, Schreiber, Transperfect Translations, USIA
Fields Covered: Awards; Court Documents; Diplomas and Degree Certificates; Economic Evaluations; Governmental Programs Evaluations; Fiction; Medical Reports (Italian); Religious Radio Programs; Scholarly Articles (French); Technical Materials; Tapped Phone Conversation Transcripts; TV and Radio Broadcast Transcripts (Italian)


Consultant, Romanian Challenge Appeal, Alexandria, VA, 1997 to present
Consultant, The Berlitz Travellers Guide to Turkey 1993, New York and Oxford, 1993
Editorial Assistant, Encyclopedia of Religion, Macmillan Publishing Co., New York, 1984-87
Research Trips for the Study of Archaeology, Cultural Geography, History, and Religion: Cyprus, France, Germay, Greece, Israel, Italy, Jordan, Romania, Spain, Tunisia, and Turkey, 1983-2009


2001: The Political Paul: Justice, Democracy and Kingship in a Hellenistic Framework, Sheffield Academic Press, England, JSNT Series; Paperback edition, T&T Clark, Edinburgh, UK, November 2003
Keywords: Romanian, interpreting

Profile last updated
Aug 5, 2014

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search