The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian
Latin to Italian

darkeol
quality and competence always on time

NA
Local time: 20:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
About me
chinese literature especially modern theatre, chinese and taiwan government organization and politics,sociology, business, building engeneering and machinery

for the Italian version, see http://www.cinaoggi.it/lavoro/curriculum/paoluzzi-anna-maria-cv.htm

Education

1998/99 Bejing Language and Culture University (scholarship offered by the People's Republic of China's government)
2000 University of Rome "La Sapienza" M.A in Chinese language and literature
(dissertation on Lao She's drama "Longxu gou" - includes unabridged translation )
2000/01 Fujen University of Hsin Chuang, Taiwan (scholarship offered by the Ministry of Education of the Republic of China , Taiwan)

2006 University of Rome - PhD degree in the program "History and Civilization of East Asia" (from 2003 to 2006)


Work experience
2000/01 Italian language teacher at the Italian Language and Culture Centre "Italia Oggi" of Taipei
2001 Articles on Taiwan published on the website of the Chinese Department of the University of Rome "La Sapienza"
http://digilander.libero.it/chinesedep/rubriche.html#taiwan
2001 Interpreter (Chinese to Italian) at the annual business meeting "China Italy" promoted by the Italian Manufactorers'Association (Confindustria)
2002 Teacher of Chinese in a training program for researchers of CNR (Italian National Research Council)
2002 Interpreter (Chinese to Italian) for a delegation of the Shanghai Municipal Archives Bureau visiting the Municipal Archive of Rome
2003 Translations of Chinese technical documents (Chinese to Italian) for the CNR (Italian National Research Council) - Institute for Atmospheric Pollution
2003 -2006 Collaboration with the University of Rome "La Sapienza" , as teacher of Chinese language
2004 Tour guide licence (working languages : Italian , Chinese, English)
2004 Interpreter (Chinese to Italian) for Professor Zhou Lianshi (Shanghai Administration Institut) and Professor N. Acocella (University of Rome "La Sapienza") at the meeting held on March, 31st at the Faculty of Economy of Rome University "La Sapienza"
2005 Linguistic assistant to Chinese -speaking children (elementary school "C. Collodi", Albano Laziale)
2005 Translation (Chinese to Italian) of two essays by Professor Yu Guoming (Renmin University,Beijing) for the Italian-Chinese Institute (Milano)

from 2005 Translations of articles (Chinese into Italian) for the review "Mondo Cinese" ) (for a sample translation see: http://www.tuttocina.it/Mondo_cinese/121/121_paol.htm )
2006 Freelance translator (English to Italian, Chinese to Italian) for foreign and Italian agencies
2006 Interpreter (Chinese to Italian) for Thyssen-Krupp

Books translated

2006 Wang Zhenhe Uomini a Taiwan Editrice Pisani, Isola del Liri, ISBN: 8887122997

2006 Jin Yong Volpe volante delle montagne innevate, Editrice Pisani, Isola del Liri, ISBN:8860500001 (CO-TRANSLATED)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
PRO-level pts: 48


Top languages (PRO)
French to Italian23
English to Italian22
Chinese to English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other12
Art/Literary8
Medical7
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Religion4
Medical (general)3

See all points earned >
Keywords: chinese literature especially modern theatre, chinese and taiwan government organization and politics, sociology, business, building engeneering and machinery


Profile last updated
Dec 7, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search