Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Cristina Otalora
Legal and technical translations

NA
Local time: 16:33 BRT (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Music
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 188, Questions asked: 5
Glossaries Dicris
Translation education Graduate diploma - Law - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (OEA/FTAA /Summit Latin America/Caribbean/EU)
Memberships ABRATES (Brazil), CPACF (Bar Association / Argentina), SINTRA
Software Front Page, Microsoft Office, Page Maker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.servimerco.com.br
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Legal/technical vocabulary. Agreements, commercial law, patents and trademarks, copyright and neighboring rights. Administrative law: bids. Environmental law, mining, public international law (translator at international events). Bankruptcy.

Especializada en lenguaje técnico y legal: Contratos, derecho comercial, patentes y marcas, derechos de autor y conexos. Derecho administrativo: licitaciones. Ley ambiental, minería, derecho internacional público (intérprete de conferencia y traductora en eventos internacionales). Quiebras.
Keywords: Law, legal, commercial law, civil law, criminal law, legal terms, international relations, international conventions, patents & trademarks, copyright, neighboring rights, collective administration societies, courts, arbitration. Contratos, acuerdos, estatutos de empresas, derecho civil, derecho penal, derecho internacional, derecho minero, derechos de autor y conexos, marcas y patentes, leasing, relaciones internacionales, tribunales, arbitraje.


Profile last updated
Dec 9, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search