Working languages:
English to German

Uta Moncur
B.A. in translation w/engineering

Plymouth, MN, United States
Local time: 15:07 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TripleInk
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeEngineering (general)
Computers: Software
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - SDI Munich
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany: SDI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2014 Intermediate
SDL Trados Studio 2014 Advanced
Tech-savvy, detail-oriented, analytical, reliable and responsive self-starter with 14 years of results-oriented experience in the translation/localization industry. Proven skills in all its aspects from translation to project management to interactive production. Proficient in a large variety of software applications and production formats. SDL TRADOS certified systems administrator. German native speaker. Near native English speaker. Continuously pushing for organizational and process optimization while delivering services and solutions that exceed client expectations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)

See all points earned >
umoncur's Twitter updates
    Keywords: german, translation, localization, web, computers, internet, technology, engineering, medical devices, toys, hospitality, online

    Profile last updated
    Oct 3, 2017

    More translators and interpreters: English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search