Working languages:
Spanish to French
English to French
French (monolingual)

sabroso
Post-graduate translator

NA
Local time: 01:54 CEST (GMT+2)

Native in: French 
User message
13 years of experience as an in-house + freelance translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Marketing / Market Research
Law (general)Esoteric practices
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 6, Questions asked: 747
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ITI-RI (Strasbourg, France)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (ITI-RI (Strasbourg) / DCU (Dublin))
Spanish to French (ITI-RI (Strasbourg) / USHS (Strasbourg))
French (Université de Grenoble (licence FLE))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AYATO, FAB, ST 500, WINDOWS XP
CV/Resume CV available upon request
About me
Freelance translator English + Spanish into French
Specialization :
- EU legislation (audiovisual field)
- Adverstising / marketing
- Press articles
- Film subtitling / voice-over
- Translation of soap operas / scripts
- Multimedia (educational CD-ROM, video games...)
- Tourism (guides and leaflets)
- Proofreading / editing (French)
- French as a foreign language (FLE)

More than 230 articles (legal field) published

Master's degree in translation at the Institut of Translators, Interpreters and International Relations (Strasbourg) with a specialization in technical, legal and audiovisual translation
Keywords: Technical, audiovisual, legal, tourism, environment, culture, music, art, sculpture, biography, history, litterature, French tutor, children's books, FLE, UE legislation, Translation, French, French native, English, Spanish, Proofreading, Editing, Marketing, Business, Law, turismo, turism, tourisme, traducteur, traductrice, traduction, français, francés, french, espagnol, español, spanish, anglais, inglés, english, affaires, marketing, droit, événements, organisation, communication, technique, cosmétiques, beauté, mode, voyages, trilingue, bilingue, langue maternelle, marketing, eventos, organización, comunicación, técnicos, organizaciones no gubernamentales, cosmética, belleza, moda, viajes, bilingüe, nativo, idioma materno, traductor


Profile last updated
Jun 27, 2012



More translators and interpreters: Spanish to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search