Working languages:
Swedish to English
English to Swedish

Klas Josefsson
The message, not just the words

Gothenburg, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 18:39 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEconomics
Electronics / Elect EngFinance (general)
IT (Information Technology)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
About me
I have a M.Sc. degree in business from the Gothenburg School of Economics and Commercial Law and have worked with the translation of both software and documentation for a large number of ERP and CRM systems, among them Oracle Applications, SAP R/3, Platinum/Epicor.
I also have extensive experience translating web material, both regular HTML and embedded script.
I can also take on and manage larger projects through my own informal network of translator colleagues, both into Swedish and other languages.

Translation project co-ordination and management experience. ERP, software and Web translations.
Keywords: ERP, oracle, sap, crm, finance, business, eula, license, web, www, html, script, software, help, doc, documentation, QA, trados, photography, query management, term management, terminology

Profile last updated
Jul 17, 2014

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search