Working languages: Swedish to English English to Swedish
Klas Josefsson The message, not just the words
Gothenburg, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 18:39 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in: Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Economics Electronics / Elect Eng Finance (general) IT (Information Technology) Computers (general)
Also works in: Accounting Management Marketing / Market Research Mechanics / Mech Engineering Paper / Paper Manufacturing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Telecom(munications) Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Journalism Investment / Securities Internet, e-Commerce Insurance Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino Government / Politics History Manufacturing
PRO-level points: 8, Questions answered: 4 0 entries
Visa, Wire transfer Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2002. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace http://www.bounce.it CV available upon request
I have a M.Sc. degree in business from the Gothenburg School of Economics and Commercial Law and have worked with the translation of both software and documentation for a large number of ERP and CRM systems, among them Oracle Applications, SAP R/3, Platinum/Epicor.
I also have extensive experience translating web material, both regular HTML and embedded script.
I can also take on and manage larger projects through my own informal network of translator colleagues, both into Swedish and other languages.
Translation project co-ordination and management experience. ERP, software and Web translations.
Keywords: ERP, oracle, sap, crm, finance, business, eula, license, web, www, html, script, software, help, doc, documentation, QA, trados, photography, query management, term management, terminology
Profile last updated Jul 17, 2014