Member since Oct '19

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

Availability today:
Not available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Laura Calzetti
Qualified Translator & Interpreter

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 16:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Laura Calzetti is working on
info
Oct 11 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a small presentation of a landscape architecture project from Italian into English regarding a temporary garden in Chaumont sur Loire. Really interesting :) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Textiles / Clothing / FashionLinguistics
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelNutrition
PsychologySports / Fitness / Recreation

Rates
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 21
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Trieste
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Goethe Institut)


Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), German (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio

I am
Italian and I work as a freelance translator and interpreter based in Berlin,
Germany. Following my passion for foreign languages and cultures I have pursued
a BA and a Master's degree in the best Italian universities in the field of
Translation and Interpreting with major focus on English and Spanish. After
four years of working experience as a leader abroad in the corporate world, I
am currently working as a freelance translator and interpreter and I am
expanding my customer basis.  My working
languages are Italian, English, Spanish and German, for which I have recently
achieved the Goethe-Zertifikat C1 at Goethe Institut Berlin.


Since this
year, I have been working on different translation projects in the field of
Marketing, Landscape Architecture, Education & Pedagogy and Human Sciences
for Italian customers. Additional areas of expertise are: General Medicine,  E-commerce, Cosmetic & Beauty, Food &
Drink, Tourism and Linguistics. I am familiar with translation memories and CAT
Tools, as I use SDL Trados 2019 for my day-to-day work. Recently I have been
recruited by the Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales as a Consecutive
Interpreter and I have worked as an interpreter for a private client at the
Agentur für Arbeit in Berlin. I have also had a few assignments as a community
interpreter (DE
IT) more recently and as a liaison
interpreter (EN
IT) and a simultaneous interpreter
(ES
IT) earlier in my career.

ip7tbywvn0cmpn34p15x.png

Keywords: Deutsch, Italienisch, italiano, interpreter, Dolmetscher, tedesco, traduzione, traduttore, Übersetzer, Berlin, Deutschland, German, English, Italian






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search