Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Kristina Zasypkina
16 years in finance and law translation

Kiev, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 02:02 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Kristina Zasypkina is working on
info
Feb 4, 2020 (posted via ProZ.com):  An inflation report, Ukrainian to English, for a leading government agency. Just started. ...more »
Total word count: 0

User message
Translation is my passion, accuracy is my trademark
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
EconomicsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsAccounting
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 23
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - National Technical University of Ukraine
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I have over 15 years of experience working as a translator/interpreter/editor for the National Bank of Ukraine (Ukraine's central bank). My areas of expertise are economics, politics, finance, banking, law, and other related subjects. Among other things, I have been responsible for the translation of major central bank publications. These include inflation reports, financial stability reports, annual reports, lending surveys, business outlook surveys, and systemic risk reports.

I have also worked for UNDP (United Nations Development Programme) in Ukraine. In the course of our cooperation, I have translated The White Paper on the Reform of the System for Registering a Place of Residence in Ukraine, a document with recommendations for the government; A Concept for the Youth of Ukraine State Targeted Social Programme;  Agents of Change, a report; Big Stories about Small Businesses, a publication that tells the stories of invidual businesses in UKraine, and many other UN publications.


I am responsible, hard-working and dedicated. Although I am a native Russian/Ukrainian speaker, my English translations are close in quality to those done by native English speakers. I have
often worked, and continue working, with professional native English editors. 
Keywords: English, German, Russian, Ukrainian, translation, editing, finance, banking, law


Profile last updated
Nov 19, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search