The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
French to German
English to German
Portuguese to German

Ina Claus
More than 20 years of experience

Local time: 05:55 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Transport / Transportation / ShippingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 55, Questions asked: 179
Translation education Other - University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Creating and optimizing a website for your translation business [download]
About me
areas of expertise:
- legal
- patents
- software localization
- transport and logistics
- water, wastewater, waste management

Sworn translator (Dipl.-Übers.), more than 24 years experience in translating. Member of the BDÜ (Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer e.V.).
Keywords: law, patents, software localization, transport and logistics, water/wastewater/waste management

Profile last updated
Mar 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search