Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Mechanics / Mech Engineering
- Automation & Robotics
- Computers (general)
- Engineering: Industrial
- Internet, e-Commerce
- Furniture / Household Appliances
- IT (Information Technology)
- Management
- Business/Commerce (general)
More
Also works in:
- Manufacturing
- Marketing
- SAP
- Telecom(munications)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Paper / Paper Manufacturing
- Environment & Ecology
- Human Resources
- Media / Multimedia
- Printing & Publishing
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 0 days
Duration: Jun 2004 to Jun 2008
Languages:
German to Italian
Automotive
Übersetzung von Berichte/Artikel und Wettbewerbsvergleiche für den Automotive-Bereich. Wochentliche Updates: Umfang ca. 8000 Wörter pro Monat seit Juni 2004
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10545 words
Completed: Jan 2008
Languages:
German to Italian
Bediener-Handbuch - Parkraumbewirtschaftung
Übersetzung Bediener-Handbuch: Software für die Parkraumbewirtschaftung Statistische Auswertung von Parkhausdaten Kapitel: Allgemeine Sicherheitsinformation; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Allgemeine Funktionsbeschreibung; Programm starten; Aufbau und Bedienung der Auswahlseiten; Glossar
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15459 words
Completed: May 2008
Languages:
German to Italian
Bedienungsanleitung Postpress
Bedienungsanleitung Klebebinder Kapitel: Sicherheit, Machinenbeschreibung, Transport und Aufstellung, Steuerung - Struktur, Wartung, Schmierung,
Printing & Publishing
neutral :
No comment.
-
Portfolio
German to Italian (2)
Sample translations
German to Italian: Gebrauchsanweisung - Istruzioni per l'uso
Source text - German
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori / High School for Interpreters and Translators in Ivrea (TO), Italy
- Experience
- Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Apr 2004.
- Credentials
- German to Italian (SSIT Vittoria, Torino, verified)
- English to Italian (SSIT di Ivrea (TO), verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Maurizia Vucci endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).