Member since Apr '04

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Maurizia Vucci
23 years as full-time translator

Local time: 00:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Freelance translator 3 year's experience as in-house translator. 20 year's experience as freelance translator.
SDL certified (
Fields of expertise Automotive Industry: car repair and maintenance instructions, marketing material, brochures, flyerss

Mechanics / Mech Engineering: earth moving equipment (wheeled excavators, crawler excavators, wheel loaders, crawler tractors, crawler cranes), feeding systems (checkweighers, conveyors, machines for the automatic filling of dry goods into rigid containers, high speed portioning and filling machines, dosing systems, blister machines, palletizers), water treatment plants, fluid control systems, surface finishing technologies, fire detection systems, fire extinguishing units, filling and packaging machines for medico-pharmaceutical products, software for engineers and designers (for sizing machine elements, reviewing calculations, determining component strength, documenting safety factors and product life parameters), combined heat and power units, renewable energy systems, centralised power supply systems, devices for temperature room control and leakage gas sensor, modular plastic conveyor belts, elevators, solutions for stacking, transporting, warehousing and commissioning (pallet trucks, chargers, oder pickers, tow tractors).

Printing & Publishing: material handling equipment for the newspaper printing industry (belt conveyors, roller conveyors, storage systems, inserters, stackers, sorting and loading systems), packaging machines, printing presses for envelopes and paper (prepress, press, postpress)

Machinery & Machine Tools: boring machines, milling machines, grinders, CNC machining, industrial electric power tools and special application solutions in the metal, interior work and automotive fields, components and systems for mounting and handling (grippers, swivel units, pivot jaws, tool changers, pneumatic cylinders, shock absorbers), measuring devices (spirit levels, self-levelling laser instruments), hand held rotary tools and accessories

Computers & IT technology, Telecommunications: websites, user manuals for consumer electronics and office equipment, communication solutions, IT services, storage products and audio devices, wireless solutions for wireless communications networks, antenna systems and related repeater and equipment, Pabx for telephone and door-phone management systems

Environment: Environmental Programs and Policies, Eco-Management and Audit Schemes, Green Papers, Sustainable Development, Workplace Security, Occupational Safety, Accident Prevention Policies

Textiles: machines for the textile industry

And... Access control, key systems, high-security electronic locking solutions, door locking systems, detectors for automatic doors and gates (light barriers, presence detectors, passive infrared detectors, loop detectors, time relays), integrated solutions in the field of parking management (entrance control terminals, exit control terminals, barrier gates, automatic and manual pay stations), audio and video door phone systems, CCTV Sales and marketing material, presentations, newsletters Furnishing and lighting industry Medical equipment: hearing aids, cochlear implants
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 865
PRO-level pts: 795

Top languages (PRO)
German to Italian743
English to Italian52
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks214
Mechanics / Mech Engineering169
Electronics / Elect Eng83
Engineering (general)45
Engineering: Industrial26
Textiles / Clothing / Fashion16
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Italian3
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Software1
Printing & Publishing1
Other fields
Keywords: freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit NXT, manuali tecnici, informatica

Profile last updated
Sep 15, 2020

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs