Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Maurizia Vucci

26 years as full-time translator

Italy

Hidden from public
Local time: 10:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automation & Robotics
  • Computers (general)
  • Engineering: Industrial
  • Internet, e-Commerce
  • Furniture / Household Appliances
  • IT (Information Technology)
  • Management
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Manufacturing
  • Marketing
  • SAP
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Environment & Ecology
  • Human Resources
  • Media / Multimedia
  • Printing & Publishing
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 795, Questions answered: 272, Questions asked: 210
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jun 2004 to Jun 2008

Languages:

German to Italian

Automotive

Übersetzung von Berichte/Artikel und Wettbewerbsvergleiche für den Automotive-Bereich. Wochentliche Updates: Umfang ca. 8000 Wörter pro Monat seit Juni 2004

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10545 words

Completed: Jan 2008

Languages:

German to Italian

Bediener-Handbuch - Parkraumbewirtschaftung

Übersetzung Bediener-Handbuch: Software für die Parkraumbewirtschaftung Statistische Auswertung von Parkhausdaten Kapitel: Allgemeine Sicherheitsinformation; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Allgemeine Funktionsbeschreibung; Programm starten; Aufbau und Bedienung der Auswahlseiten; Glossar

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15459 words

Completed: May 2008

Languages:

German to Italian

Bedienungsanleitung Postpress

Bedienungsanleitung Klebebinder Kapitel: Sicherheit, Machinenbeschreibung, Transport und Aufstellung, Steuerung - Struktur, Wartung, Schmierung,

Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Portfolio

German to Italian (2)

Sample translations

German to Italian: Automotive

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Gebrauchsanweisung - Istruzioni per l'uso

Source text - German

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori / High School for Interpreters and Translators in Ivrea (TO), Italy
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Apr 2004.
Credentials
  • German to Italian (SSIT Vittoria, Torino, verified)
  • English to Italian (SSIT di Ivrea (TO), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Maurizia Vucci endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio