This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Luxury production discription General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English XXXX has pushed the established notions of tailoring with new fits, fabrics and codes.
This mini dress plays into the cast of color and texture that made up the runway show.
XXXX continues to explore denim in silhouettes that set a new standard in day wear.
With an overtly '80s feel this oversize leather jacket has strong shoulders.
Shown on the runway as a tonal look, it speaks to the vibrant feel of the collection.
Worn with an oversized jacket, this skirt is a playful take on the XXXX idea of tailoring.
Shown as part of a tonal ensemble, this skirt speaks to a new tailoring interpretation.
This leather dress is printed with python scales for a textured feel and glossy finish.
Unconventional interpretations of natural patterns continue to highlight the latest collections.
This oversize check wool jacket continues to characterize the XXXX narrative.
Shown on the runway, this striped passementerie print dress has an asymmetric hem.
The classic check pattern was shown on the Spring Summer 2019 runway in a mix of styles.
The XXXX Strawberry motif recalls the colorful prints from the ‘70s.
Designed in a cartoon inspired style, the pattern adds a playful feel to the collection.
Traditional fabrics, often associated with ladylike style, are brought back to the forefront.
An evolution from the bomber, this season’s key silhouette is the oversize tweed vest.
Tweed is brought back to the forefront in designs with contemporary details.
Androgynous shapes posses a sense of distinct exclusivity in a mix of fabrics.
Part of the suiting collection, these pants are made with a high waist, wide fit and ankle length.
This wrap effect skirt was shown with a tonal look and speaks to the new idea of tailoring.
Made in felted cotton jersey with a washed effect that gives it almost a tie-dye look.
This XXXX sweatshirt is finished with a flowers & stirrups print lining for added dimension.
The XXXX Strawberry recalls colorful prints from the '70s adding a playful feel.
Designed in a cartoon inspired style, the pattern enhances this silk top with ruffle trims.
Dating back to the 18th century, the historical leopard print is continually reinvented.
For Spring Summer 2019, XXXX reimagines the animal motif into a mix of daywear styles.
This shirt features the flying pig patch—an homage to the Chinese calendar's year of the pig.
From July 2008 to March 2018, I worked with Foreign Trade Company exporting garment product. English is my working language, so I'm professional in fashion advertising copy/textile/garment production translation.
From 2013, I started to work as a part-time translator out of interest, including following part: 1.Write English instruction of production(major fashion production, such as women’s shoes. 2.Translate film subtitling EN>Simplified Chinese, including TV series, variety, documentary film, comedy movie, etc. 3.Translate e-Commerce production item from Chinese to English, mainly are clothes/bags/shoes.
From March 2019, I worked as a localization translator/transcreator/editor: *Mainly: marketing documents/subtitle/UI English > Simplified Chinese *Brand: Nike, Loro Piana, Ferragamo, Fabergé, Louis Vuitton, MARRIOTT, Ray Ban, Microsoft, Google, etc. *Product category: Luxury(fashion/watch/shoes/jewelry/accessories)/Tourism/Christianity/IT.
Portfolio