This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Susanna Celotti has been added to your list of hired vendors.
Realiable and professional, quick and efficient, flexible and motivated
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Linguistics
Folklore
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Rates
General rate: 0.03 EUR per word
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Sample of EN-IT translation (from "The daydreamer" by Ian McEwan (translation unpublished) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In the big untidy kitchen there was a drawer. Of course, there were many drawers, but when someone said, ‘The string is in the drawer,’ everyone understood. The chances were the string would not be in the drawer. It was meant to be, along with a dozen other useful things that were never there: screwdrivers, scissors, sticky tape, drawing pins, pencils. If you wanted one of these, you looked in the drawer first, then you looked everywhere else. What was in the drawer was very hard to define: things that had no natural place, things that had no use but did not deserve to be thrown away, things that might be mended one day. So – batteries that still had a little life, nuts without their bolts, the handle of a precious teapot, a padlock without a key or a combination lock whose secret number was a secret to everyone, the dullest kind of marbles, foreign coins, a torch without a bulb, a single glove from a pair lovingly knitted by Granny before she died, a hot water bottle stopper, a cracked fossil. By some magic reversal, everything spectacularly useless filled the drawer intended for practical tools. What could you do with a single piece of jigsaw? But, n the other hand, did you dare throw it away?
Translation - Italian Nella grande cucina disordinata c'era un cassetto. Certo, di cassetti ce n'erano diversi, ma quando qualcuno disse "Lo spago dev'essere nel cassetto", tutti capirono. Lo spago sicuramente non sarebbe stato nel cassetto. Avrebbe dovuto essere lì, è vero, insieme a dozzine di altri utensili che però non ci sarebbero stati: cacciaviti, forbici, nastro adesivo, puntine da disegno, matite... Se cercavi qualcuno di questi oggetti, prima di tutto aprivi il cassetto, e poi cercavi altrove. Difficile spiegare cosa effettivamente ci fosse nel cassetto: cose che non avevano un loro posto naturale in cui stare, cose di nessuna utilità ma ancora non da buttare, cose che magari un giorno sarebbero state aggiustate. Batterie con ancora un po' di carica, bulloni con dadi ma senza viti, il manico di una preziosa teiera, un lucchetto chiuso a chiave oppure con una combinazione che nessuno conosceva, le biglie più brutte del mondo, delle monete straniere, una torcia senza lampadina, un guanto rimasto solo del paio che la nonna aveva cucito a maglia con tanto amore prima di andarsene, il tappo di una borsa dell'acqua calda, un fossile spaccato. A causa di un magico rovesciamento, qualunque cosa fosse palesemente inutile stava lì, nel cassetto degli utensili. A che cosa sarebbe servito il pezzo di un puzzle? Eppure, chi avrebbe avuto il coraggio di buttarlo via?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli Studi di Milano
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
“Providing reliable, professional solutions for high-quality Italian content and seamless localization, ensuring global impact and cultural relevance.” - Translation, localization, proofreading, MTPE - Adaptation, terminology management, creation of glossaries - Focus on consistency and cultural relevance 20 years of professional experience in EN-IT translations, with a strong focus on fantasy and sci-fi genres, specializing in the gaming and publishing industries. Extensive expertise in leveraging AI and MT technologies for content creation, review, and advanced post-editing.
Keywords: English to Italian, translation, localization, narrative, videogames, games, fantasy, books,
Portfolio