Translations in Medicine, Physics, and General Subjects from English into German
by native German professionals. - - - - We are two native German speakers holding degrees in medicine and physics, respectively. We employ our technical knowledge for freelance translations of English texts into German, using up-to-date computing and communications equipment.
- - - - Our qualifications:
Medicine (Cordula Hallensleben): Full German and English registration as a doctor; two years of clinical experience in a variety of fields;
Physics (Sebastian Hallensleben): German Vordiplom (Tuebingen) and English MSc (Sussex). Currently working on a PhD. - - - For full details and samples of our work please visit our homepage at http://homepages.nildram.co.uk/~cshall
Try us if you need an accurate translation of your text by professionals in their fields, and if you would like a translation that any German native speaker will regard as "genuine" German text
- - - - We translate English texts dealing with medical or physical subjects, as well as non-specialized texts. Examples are journal articles, abstracts, presentations, manuals, leaflets, letters, even books (provided that you do not insist on getting the
translation within a day). We will not automatically do a standard translation, but will discuss your individual requirements with you.