Working languages:
English to German
Russian to German

Gabriele Zöttl
Schnell, leserfreundlich, richtig

Local time: 19:40 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Marketing / Market Research

English to German - Rates: 0.18 - 0.20 EUR per word / 60 - 70 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.18 - 0.20 EUR per word / 60 - 70 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 22, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business, General, IT, law, Literature/Language, Marketing, Russian - IT, Russian general, Tech, Typography/Printing
Translation education Other - Universität Gießen
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Professional practices Gabriele Zöttl endorses's Professional Guidelines (v1.1).
English-German and
* software documentation
* IT marketing collateral
* software localisation
* website localisation
* literature and linguistics

* proof-reading
* editing

Some of my translations have been published, among them:
Wutka: J2EE Developer's Guide. (Markt+Technik 2001)
Dubois: MySQL und Perl Developer's Guide. (Markt+Technik 2001)
Petroutsos, E.: Visual Basic .NET - das Buch. (Sybex-Verlag 2002)

In-house translator with a Bonn translation office (2000–2002)
Freelancer since 2002

University of Mainz/Germersheim (Russian, English)
University of Marburg (Slavistics, Business Studies)
University of Giessen (Russian, English, Literature, Economics)
University of Kazan/Russia (Literature, History, Economics)
Keywords: English German translation, English German translator, proofreading services, proofreader, editing, IT, IT marketing, programming languages, Programmiersprachen, website localisation, software localization, Englisch Deutsch Übersetzer, Russisch Deutsch Übersetzer, Lokalisierung, Website-Lokalisierung, Software-Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat

Profile last updated
May 15, 2012

More translators and interpreters: English to German - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search