Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English

Alis?
Not just another native speaker!

NA
Local time: 11:02 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.18 USD per word / 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 129, Questions asked: 7
Glossaries alisu glossary
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish ()
Memberships Aquarius, CHICATA
Software MS Word, WordPerfect, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I do many types of translations, from business and financial correspondence and brochures, to monthly school bulletins for parents. I specialize in the Social Sciences, and specifically in the translation of questionnaires for survey research from English into Spanish. Additionally, I have translated bid proposals for submission in Latin American countries.

Born and raised in Argentina. Attended University of Buenos Aires. Completed graduate studies in the US. Have worked as translator in the US for the last 17 years. Particularly keen understanding of the subtleties of English and how to transfer them into Spanish. Received the Dipl
Keywords: anthropology, sociology, survey research, questionnaires, respondents, political science, linguistics, argentina, latin america, bids, proposals, focus groups, cognitive interviews, reports, ethnography, education, social work, psychology


Profile last updated
Nov 5, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search