Working languages:
English to French
German to French
French to English

Sophie Portolano
Quality first

Le Tholonet, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Switzerland
Local time: 18:57 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopNutrition
Food & DrinkCooking / Culinary
PhilosophyMedical (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - FTI - UNIGE, ISIT
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (France: ISIT)
German to French (Université de Genève)
English to French (Université de Genève)
English to French (Intercultural School)
Memberships N/A
Software DivXLand Media Subtitler, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Bio

Are you growing above and beyond borders?

Do your partners and customers speak French, English, German?


Your tone of voice is your identity.
High quality content convinces your customers. But content alone is not enough.
We trust you because you speak our language. Your communication makes all the difference.

Use the words that hit home.


I know the words that hit home.


Over 12 years of experience. I can make your texts available in French from
English or German, through classical translation or editing / adaptation
/ localisation. I translate both general and specialised texts, for
marketing (transcreation) and  Technical purposes.

I choose ethical and sustainability-oriented contents.


My fields of specialisation: marketing, technical, medical, healthcare, wellness,
nutrition, psychology, sciences, EU and UNO related, environment,
agriculture and agribusiness, renewable energy, tourism,
India-related topics, yoga, meditation, classical music and opera.


Swift reply guaranteed.

Keywords: French, English, German, EU, UN, NGO, international organisations, world affairs, geopolitics, geology, natural resources, climate change, water preservation, psychology, literature, philosophy, nutrition, religions, Vedanta, Ayurveda, healing sciences, meditation, yoga, Hinduism, Sanskrit, India, Austria, biodynamic, agriculture, organic, peasantry, farming, anthroposophy, Steiner, Waldorf, ashrams, monastic


Profile last updated
Dec 4



More translators and interpreters: English to French - German to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search