French to Spanish: Newsletter
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - French
L´Institut Français souhaite se rapprocher toujours plus de ses fidèles étudiants, de ses lecteurs assidus et de son public culturel nombreux et varié.
A cet effet, nous avons décidé de lancer une newsletter hebdomadaire, que vous recevrez tous les lundis, et qui vous permettra d´en savoir un peu plus sur nos différentes activités.
Nous espérons que cet outil sera l’occasion d’une meilleure communication et nous vous remercions de nous faire parvenir vos commentaires afin d´améliorer chaque jour davantage nos relations.
Cordialement vôtre
XXXXXXX
Directeur
| Translation - Spanish
El Instituto Francés desea acercarse siempre más a sus fieles estudiantes, a los lectores asiduos de su mediateca y a su numeroso y variopinto público cultural.
Por ello, hemos decidido ofreceros un boletín semanal, que recibiréis cada lunes, y que os permitirá tener más información sobre nuestras diferentes actividades.
Esperamos que esta herramienta sea un instrumento útil para mejorar nuestra comunicación y, en este sentido, os agradeceremos nos enviéis vuestros comentarios con el fin de estrechar cada día más nuestros vínculos.
Saludos cordiales,
XXXXXXX
Director
|
Spanish to Italian: Imaginarium
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Spanish
Dear ___________________,
After seeing your blog about parenting, we thought you might be interested in having a look at some of the new interactive apps offered by Imaginarium. Attached to this email you´ll find two articles about these entertaining and educational games and stories for children.
If you have any questions or comments, please feel free to respond to this email.
Warm regards,
xxxxxxxx
| Translation - Italian
Gentile Sig.ra ___________________, (used with women)
Gentile Sig.___________________,(used with men)
Dopo aver preso visione del vostro blog riguardo la genitorialità, abbiamo pensato che a Lei potrebbe interessare dare uno sguardo ad alcune delle nuove applicazioni interattive offerte da “Imaginarium”. In allegato a questa email Lei troverà due articoli su questi giochi divertenti ed educativi e anche tante storie per bambini!
Se Lei ne ha qualche domanda o commento da fare sull’argomento, per favore non esitare a rispondere a questa email.
Cordiali saluti,
xxxxxxxx
|
Portfolio