Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)

Elena Volkovaya
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics

Manchester, United Kingdom
Local time: 16:24 GMT (GMT+0)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyLaw (general)
LinguisticsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 56, Questions asked: 50
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Law, Military, UN
Translation education PhD
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Russian (DPSI)
English to Russian (Saratov State University, Russia)
English to Russian (University of Salford)
English to Russian (National Register of Public Service Interpreters, verified)

Memberships NRPSI, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office, Powerpoint, QuarkXPress
Events and training
Professional practices Elena Volkovaya endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translating/ Interpreting (consecutive, liaison, ad-hoc)/ Abstracting/ Proofreading.

Areas of expertise: business and commerce, engineering, health care, law, immigration, military, politics, education and training.

All work covered by professional indemnity insurance

I have worked for a number of organisations, such as

British-American Tobacco-STF
Manchester Business School
Manchester City Council
MoD (UK)
Immigration Advisory Service
Solicitors/Legal representatives
Magistrates Courts, Crown Courts, Police
Manchester Health Authority (hospitals, medical centres, doctors,etc)
Local Authority (housing, DSS, etc)

I also do freelance interpreting for both Russian groups and individuals.
Keywords: translation, interpreting, community, ad-hoc, proofreading, editing, abstracting, russian, english, translator, interpreter, united kingdom, great britain, manchester, linguistics, literature, fiction, art, education, science, social sciences, health care, history, travel, tourism, political, military, legal, court, asylum, finance, industry, EU, UN, text, manuals, attestations, certificates, русский, английский, переводчик, манчестер, англия, великобритания, перевод с английского, перевод документов для hsmp, перевод на русский, перевод, устный, письменный, диплом, сертификат, юридические тексты.

Profile last updated
Aug 30, 2011

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search