Member since May '03

Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish
English to Italian

Silvina Dell'Isola Urdiales
Law / Copywriting / Lecturer @ Unige

Liguria, Italy
Local time: 21:01 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What Silvina Dell'Isola Urdiales is working on
info
Jan 25 (posted via ProZ.com):  website localization ...more, + 20 other entries »
Total word count: 160000

User message
Also a MA in Political Sciences!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: JK GlobalCom Srls (Formerly JK Translations Sas)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Environment & EcologyCosmetics, Beauty
Computers: SoftwareAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 685, Questions answered: 358, Questions asked: 43
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Borsa EN-IT, Contratos IT-ES, Electrical EN-IT-ES, General EN-IT-ES, Generale IT-ES, Impiantistico IT-ES, Informatico EN-IT-ES, Insurance EN-IT, Legal EN-IT-ES, Marketing EN-IT-ES

Translation education Master's degree - Istituto Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships AITI
Software DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader 5.0, DVX, Office 2000, Wordfast Pro, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.jkglobalcom.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Silvina Dell'Isola Urdiales endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome to my Proz Profile!



logo JK GlobalCom-1 (340x123)

Mission:




My goal is to always exceed my customer expectations with a flexible and targetted offering of language solutions.


My expertise fields range from legal to marketing, from software and website localization to ICT.


My Translation Services at a glance:


* Quality, reliability and coherence of translation guaranteed by over 20 years of experience and use of the latest technologies

* Punctual delivery

* Fluent client-translator communication

* Confidentiality

* CAT tools: Trados Studio, Wordfast, DVX, Multiterm, Anylexic

* Memberships: AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)


Areas of Expertise:

Business: contracts, articles of association, minutes, financial statements and budget reports, financial reports and analysis, foreign trade reports

Law: contracts, articles of association, proxies, statutes, petitions, penal proceedings, civil suits, EU law

Marketing: newsletters, press releases, business reports, company mailing, corporate information, educational material, magazines

Advertising: cosmetic leaflets, hair products, sportwear, food products, commercial advertising

Website localization: e-commerce websites

IT: hardware, PLC software strings, user interfaces, tutorials

Telecommunications: Intercoms, Videointercoms, Mobile Phones, PABXs

Electronics, electrical materials: sockets, conductors, plugs, FO cables, CAT TV networks, video cameras, projectors, lighting engineering, sound technology

Environment: environmental impact studies, pollution control equipment

Publishing, Journalism: magazine articles, editorials, political and economical abstracts, essays on political and economical issues

Engineering: trucks, agricultural equipment, forklifts, industrial automation, railway engineering

References:


* Court of Genoa (Certified Translator and Interpreter, "CTU")

* Faculty of Modern Languages and Foreign Literatures at the University of Genoa ("Visiting Professor" in the course "Linguaggi Economici, Impresa e Comunicazione", IT>ES)

* Faculty of Modern Languages and Foreign Literatures at the University of Genoa ("Visiting Professor" in the course "Linguaggi Giuridico-Istituzionali", IT>ES)

* Faculty of Modern Languages and Foreign Literatures at the University of Genoa ("Visiting Professor" in the course "Digital Marketing)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 957
PRO-level pts: 685


Top languages (PRO)
Italian to Spanish229
English to Italian167
English to Spanish162
Spanish to Italian118
Spanish9
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering320
Other130
Law/Patents114
Bus/Financial57
Marketing26
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering42
Law (general)38
Automotive / Cars & Trucks22
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Construction / Civil Engineering16
Idioms / Maxims / Sayings10
Law: Contract(s)8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Italian to Spanish1
English to Spanish1
Specialty fields
Computers (general)1
Other fields
Poetry & Literature1
Computers: Hardware1
silvina_jk's Twitter updates
    Keywords: Spanish Translator; Italian Translator; DVX; Wordfast; DV3; CAT tools; TRADOS; Studio; Website localization; IT; Software localization; Website localization; Advertising; Telecommunications; · Marketing; Corporate information; educational material; Legal; Contracts; Electronics; Mechanics; Handling; Publishing; Affordable Translations; Quality Translations; Language Consultancy; ·Business reports; Company Policy Guides; Marketing Plans; Foreign Trade; IT; Information Technology; Cosmetics; Leaflets; Health care; Certificates; Company mailing; Corporate Law; Education; Mobile phones; Hardware; Translator based in Italy; Language Consultancy; Law; Statutes; Acredited Translator; Videointercoms; Intercoms; Robotics




    Profile last updated
    Jan 11






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search