Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
German to Croatian
I SCH
1 client would work again
29 yrs experience/business translation

Croatia
Local time: 04:00 CET (GMT+1)

Native in: Croatian 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Native speaker conversation, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Poetry & LiteratureFinance (general)
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyPsychology
Law: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 386, Questions answered: 148, Questions asked: 1202
Payment methods accepted Payoneer, Wire transfer, MasterCard, Visa
Translation education Master's degree - Faculty of Pedagogy
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
German to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Croatian to English (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, Transifex

CV/Resume CV and list of topics/projects available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices I SCH endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

·   over 29 years of experience in human translation services (translation, MTPE, proofreading)  

·  specialization: business language, management, finances, banking, entrepreneurship, trade law, criminology, public administration, consulting, accounting, marketing, education, pedagogy, environment protection, food industry, agriculture, plant protection, veterinary science, medicine, health care, pharmacology, eco-gardening, ecology, volunteering, urbanism, youth, social welfare, vocational training, occupational safety and health, homeopathy, psychology, self-help, tourism, fashion, journalism, fiction






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 390
PRO-level pts: 386

Top languages (PRO)
English to Croatian227
Croatian to English159
Top general fields (PRO)
Bus/Financial155
Other91
Law/Patents72
Tech/Engineering28
Medical20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Other16
Medical (general)16
Sports / Fitness / Recreation12
Environment & Ecology8
Food & Drink8
Government / Politics8
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, finance, international trade law, banking, accounting, management, enterpreneurship, consulting, marketing, public administration. See more.business, finance, international trade law, banking, accounting, management, enterpreneurship, consulting, marketing, public administration, education, pedagogy, vocational training, environmental protection, ecology, social welfare, youth, EU legislation, homeopathy, biodiesel, occupational safety and health, food industry, fashion, homeopathy, agriculture, construction industry, civil engineering, town planning, technical documentation, sport, certificates. See less.




Profile last updated
Sep 10