Member since May '20

Working languages:
English to French
Spanish to French

Veronica Montserrat
Medical, fiction, subtitles

Ile-De-France, France
Local time: 06:11 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Veronica Montserrat is working on
info
May 7 (posted via ProZ.com):  Feature film full subtitling, EN-FR ...more, + 50 other entries »
Total word count: 729551

  Display standardized information
Bio

Hello,

I am a native French translator.

I provide translations from English to French and from Spanish to French.

My current projects involve mainly medical-related contents, as well as fiction (mystery novels and romance novels) and subtitling (TV series, documentaries).

I also have experience in cosmectics, education and technical content.

I hold a Master's Degree in translation from the ESIT and am currently in the process of getting a professional certification in medical-pharmaceutical translation.

I also provide professional revision and proofreading of texts written in French.

As for softwares, I work on Trados 2021, SmartCat and OmegaT, and with Aegisub or Subtitle Edit for subtitling.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French51
Spanish to French8
Top general fields (PRO)
Medical32
Other11
Science8
Marketing4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical: Instruments8
Medical: Health Care4
Textiles / Clothing / Fashion4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, french, spanish, medical, environment, literature, subtitling


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs