This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '20
Working languages:
English to French Spanish to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Veronica Montserrat has been added to your list of hired vendors.
Sep 8 (posted viaProZ.com): Working as French Language Lead on a long-term SDH localization project, focusing on linguistic quality, style guide and terminology consistency, QC, and linguist feedback....more, + 54 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Spanish to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
Native French translator with a Master's Degree in Translation from the École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Paris) and a professional certification in medical and pharmaceutical translation (Edvenn).
Language pairs:
English to French
Spanish to French
Experienced audiovisual translator and subtitler, with expertise in subtitling, SDH, proofreading and linguistic QC. I also work as a French Language Lead on a long-term audiovisual localization project, overseeing language quality, reviewing linguists' work, providing feedback and guidance, and ensuring consistency with project style guides and terminology.
Proficient in Aegisub, Subtitle Edit, EZTitles and OOONA.
Literary translation:
30+ novels translated
Published translation: Face à L'Origine – Là où tout a commencé by Lilianne Milgrom, Éditions L'Harmattan, 2026
Audiovisual experience:
90+ feature films
30+ TV series
30+ documentaries
100+ hours of corporate content
Other translation experience:
500K+ words of technical, marketing and medical content
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '20
