Working languages:
German to English

Maggi McCloskey
Excellent, reliable, fast translator

Local time: 22:55 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Electronics / Elect EngLinguistics
Art, Arts & Crafts, PaintingReligion

German to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - Oakland University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships MiTiN
Software Adobe Acrobat - full version, CorelDraw and Corel PhotoPaint, Dragon Naturally Speaking, Fax software, Microsoft Excel, Microsoft Word, PageMaker, VistaScan for scanning, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Proofreading and technical translating: top quality, fast, reliable. I have been proofreading, editing and localizing technical software articles for ETAS, Robert Bosch's software company since 1999. I use TRADOS to edit Framemaker files, and possess thorough knowledge of English and German grammar, and I stylistically edit for the intended engineering readership as well.

Technical Translating: I have been translating technical documents for 20 years, and am accurate, reliable and provide fast turn-around at very reasonable rates.
I use TRADOS and MS Word to translate electrical and automotive engineering manuals and documents, chemical patents, medical and legal documents.

Competitive pricing: usually .09/word USD for technical translating and .04/word USD for proofreading and editing.

I am currently pursuing my Master's degree in business-related German.

I translated all of the Bosch manuals for the ABS braking team in 2001. Bosch is very happy with results, which were posted to a Bosch world-wide server for engineering use.
I translated, proofread and fixed programming bugs for new launch of a stop-smoking program set up on a German website. Agency very pleased with results.

Profile last updated
Dec 29, 2007

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search