This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Bulgarian Bulgarian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kaloyan Kirilov has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: EC Certificate - Full Quality Assurance System (excerpt) General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English In respect of:
The design, development and manufacture of electrophysiology and radiofrequency ablation catheters, intracardiac catheters used for echocardiography, introducers, tourniquets and snares, irrigation pumps, irrigation tubing sets, catheter tip-to-tissue impedance monitoring system, and accessories for cardiac ablation
on the basis of our examination of the quality assurance system under the requirements of Council Directive 93/42/EEC, Annex II excluding section 4. The quality assurance system meets the requirements of the directive. For the placing on the market of class III products an Annex II section 4 certificate is required.
Translation - Bulgarian Във връзка с:
Проектиране, разработване и производство на електрофизиологични и радиочестотни аблационни катетри, интракардиални катетри използвани за ехокардиография, интродюсери, турникети и примки, иригационни помпи, комплекти за иригационни тръби, системи за наблюдение на импеданс от върха на катетъра до тъканта и аксесоари за кардиална аблация.
на основание нашата проверка на системата за контрол по качеството, съгласно изискванията на Директива на Съвета 93/42/ЕИО, Анекс II, с изключение на Раздел 4. Системата за контрол по качеството изпълнява изискванията на Директивата. За издаването на пазарно разрешително за продукти от Клас III се изисква сертификат съгласно Анекс II, раздел 4.
Bulgarian to English: Systematic Risks (excerpt) General field: Bus/Financial
Source text - Bulgarian Икономическата оценка на Управителния съвет на ЕЦБ към 8 март 2018 г. отчита, че през втората половина на 2017 г. световната икономика нарасна дори с по-ускорен темп и осигурява допълнителен стимул за износа от еврозоната. Според очакванията икономическата активност в световен мащаб ще остане и занапред силна, макар че темпът на растеж постепенно ще се забави. Нарастването на световната търговия се очаква да остане устойчиво в краткосрочен план, докато инфлацията ще се повишава бавно поради намаляването на свободните производствени мощности в световен мащаб. В условията на продължаващия икономически подем доходността на държавните облигации в еврозоната се повишаваше от средата на декември 2017 г. Спредовете по корпоративните облигации обаче останаха в общи линии стабилни, а средните спредове между доходността на държавните облигации и лихвата по овърнайт индексирания суап донякъде намаляха като цяло. Цените на акциите се понижиха в среда, отличаваща се със силни колебания. На валутните пазари еврото поскъпна в номинално ефективно изражение.
Translation - English The economics evaluation of the Governing Council of ECB as of March 8, 2018 reports that during the second half of 2017, the global economy had been growing at a more accelerated rate and has provided additional incentive for exports from the Euro Area. As per expectations, global economic activity will retain high levels in future periods despite the fact that growth rate will gradually decelerate. The increase in global trade is expected to retain stable levels in the short term, while inflation will increase slowly due to decreasing free production capacities on a global scale. In the conditions of continued economic upturn, profitability of government bonds in the Euro Area has been increasing since mid-December 2017. The spreads on corporate bonds, however, have remained stable overall and the medium spreads between the profitability of government bonds and the interest on overnight indexed interest on overnight indexed swap have marked a certain overall level of decrease. Prices of shares have decreased in an environment distinct for high rates of fluctuation. On the currency markets, the Euro has risen from nominal effective point of view.
English to Bulgarian: Original Article from the European Journal of Cardio-Thoracic Surgery General field: Medical
Source text - English OBJECTIVES:
The purpose of this study was to compare haemodynamics at rest and during exercise after clinically indicated aortic valve replacement (AVR) for aortic stenosis among patients randomly assigned to one of three haemodynamically excellent bioprostheses.
METHODS:
In a single-centre, prospective trial, 60 patients undergoing clinically indicated AVR were randomly assigned to [*], [*] or [*] bioprostheses. Six months after surgery, patients underwent supine bicycle stress echocardiography for the assessment of aortic valve haemodynamics.
Translation - Bulgarian ЦЕЛИ:
Целта на това проучване е да се сравни хемодинамиката в покой и по време на физически упражнения след клинично показана замяна на аортна клапа (AVR) за аортна стеноза измежду пациенти, на които на случаен принцип е разпределен между една от три отлични в хемодинамично отношение биопротези.
МЕТОДИ:
В едноцентрово, проспективно проучване, 60 пациенти, които се подлагат на клинично показана замяна на аортната клапа, са на случаен принцип разпределени между биопротези [*], [*] или [*]. Шест месеца след операция, пациентите се подлагат на ехокардиография при стрес от каране на велосипед в легнало положение за оценяването на хемодинамика на аортна клапа.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My educational background in Business Administration and my long-standing experience in the translation industry (my vocation and passion) make me a solid choice for your project. I am a very dedicated and consummate professional with substantial experience in the following fields:
Business/Law
Technical/Engineering
Medical/Pharmaceutical
In addition to translation, I also provide interpreting services. I have ten plus years of experience in business negotiations, presentations and conference interpreting.
Expertise