Working languages:
English to Russian
English to Persian (Farsi)
Azerbaijani to Russian

Shahnaz Yaghchi
Responsible and fast translator

Barrie, Ontario, Canada
Local time: 13:49 EDT (GMT-4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Subtitling
Specializes in:
LinguisticsLaw: Contract(s)
Law (general)Journalism
Tourism & TravelGovernment / Politics
FolkloreAdvertising / Public Relations
SlangNames (personal, company)

Translation education PhD - Tehran University
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Bachelor's degree in Russian Language at Islamic Azad University (1995)

Master degree in Russian Language Teaching (2004)

Doctorate degree in Russian Language Teaching (2012)

Official Translation License from the Department of Official Translators affairs of the Judiciary (2007) for Russian, Turkish, Azari, Farsi and English languages

Ontario college certificate in "General Arts and Science - English for Academic Purposes Program" (2016) 

Member of Official Translators Association of Iran since 2001

Member of Faculty of Humanities of the University of Guilan since 2005

Worked as a translator, editor, and announcer at National Iranian TV and Radio Broadcasting Company for 8 years

Worked as a translator at LUKoil overseas (Russian Petroleum Company)
et for 1 year

Worked as a translator for Rusian Federation General Consulate in Rasht (Iran) for 5 years

Language instructor at science faculty at University of KhajeNasir University for 3 years

Russian Language and Literature Professor at University of Guilan for 10 years

Simultaneous translator in Russian, Farsi, Turkish and Azari for official conferences and meetings for over 10 years 

Works on a freelance basis or pursues employment with an educational, commercial, or government organizations

Russian language instructor at Simcoe County District School Board (Canada) since 2018


Keywords: Russian, English, Farsi, Turkish, Azari, political science, journalism, business, advertising, editing, linguistics

Profile last updated
Apr 24, 2020