Member since Sep '05

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

20 years in translations, Ph.D. (Chem)

Local time: 16:29 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3362, Questions answered: 1552, Questions asked: 1368
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DChergloss
Experience Years of experience: 38. Registered at Jan 2002. Became a member: Sep 2005.
Credentials English to Russian (NTUniv. of Ukraine "KPI", Kiev, Ukraine, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Cherepanov endorses's Professional Guidelines (v1.0).
[625]Safety Measures (including safety data sheets)
Health Care
Clinical Chemistry

Translating material safety data sheets
Translating pharmaceutical product specifications
Translating clinical study protocols
Translating chemical and petrochemical product specifications
Translating chemical and biomedical patents
Translating medical instrument manuals
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3402
PRO-level pts: 3362

Top languages (PRO)
English to Russian3292
Russian to English44
German to English4
English to Serbian4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals1023
Chemistry; Chem Sci/Eng668
Medical (general)367
Biology (-tech,-chem,micro-)296
Medical: Instruments151
Petroleum Eng/Sci103
Engineering (general)64
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-into-Russian translator, chemistry, MSDS, environment, pharmaceuticals, clinical study, analytical validation, health and safety, medical instruments, analyzers, immunoassay, capillary electrophoresis, in vitro diagnostic kits, clinical trial protocols, biochemistry, ecology, patent, chemometrics, metrology, biochemistry, petrochemical, pigment, Ukrainian, химия, паспорт безопасности, фармацевтический, техника безопасности, медицинские приборы, клинические испытания, клинические исследования, экология, биохимия, нефтехимические, пигменты, патенты, русский, украинский, українська, клінічні дослідження, паспорти безпеки, фармацевтичний, нафтохімічні, техніка безпеки, екологія

Profile last updated
Jul 24, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs