Member since Jan '20

Working languages:
French to English
Norwegian (Bokmal) to English
Hebrew to English
English to Norwegian (Bokmal)
Hebrew to Norwegian (Bokmal)

Libby Cohen
Exp. French-English translator/reviser

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 04:44 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Libby Cohen is working on
Feb 3, 2020 (posted via  Finished up a 5,700-word French-to-English translation of a quarterly report on sustainable investment for a wonderful shareholder engagement firm here in Montreal. Switching off the computer now, will head to the forest for some snowshoeing and a change of scenery from my usual computer screen! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Transport / Transportation / ShippingAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 28. Registered at Jan 2020. Became a member: Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
A 28-year love affair with the (properly) spoken and written word has brought me to where I am today. I have worked in the language field since 1992 and on either side of the Atlantic! A native English speaker, I hold a bachelor's degree and a postgraduate certificate from McGill and Concordia universities in Montreal. My career path began in Bergen, Norway, where I was a multilingual translator/interpreter and English second language (ESL) instructor employed by the Bergen City Council (City of Bergen) for nearly a decade. This led me back to my native Quebec, Canada, where I have continued working as a translator (French-to-English and Norwegian-to-English), proofreader (English), corporate ESL instructor and English skills evaluator. For the past 8 years, I have specialized in French-to-English engineering, technical, and general translation, as well as English proofreading and revision. I have worked in corporate settings as well as for translation agencies. I now offer my translation, proofreading and revision services on a freelance basis and am available for most types of projects. My perfectionism and attention to detail drive me to deliver the best possible results (= well-written and well-flowing text) to my clients, no matter what the subject matter.      
Keywords: French, English, Norwegian, translation, proofreading, revision, localization, copy-editing, engineering, technical, machinery, architecture, buildings, environment, transport, sustainability, sustainable, responsible, investment, human, rights, supply, chain, shareholder, engagement, automated, connected, vehicles, development, urban, community, human, resources, health, safety, business, marketing, mining, power, energy, hydro, wind, oil, gas, petroleum, minerals, cartography, water, treatment, environmental, remediation, geology, soil, sciences, airports, aeronautics, civil, mechanical, chemical, electricity, electrical, bridges, roads, roadways, railway, railroad, hospital, school, education, ethics, compliance, onboarding, meeting, minutes, diversity, inclusion, arts, sports, entertainment, hotel, tourism, international, hospitality, travel, First Nations, Indigenous, Anglophone, Québec, Quebec, Canada, français

Profile last updated
Jun 16, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search