Member since Jul '02

Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Ursula Blömken
Technical-engineering expertise

Villa Constitucion, Santa Fe, Argentina
Local time: 12:43 ART (GMT-3)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Tourism & TravelTelecom(munications)
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Food & DrinkEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 265, Questions answered: 153, Questions asked: 303
Translation education Other - Profesorado de Lenguas Vivas
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to German (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to German (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
TeamsIdiomatik
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom Worldserver Desktop Workbench, Windows xp, Word 2003, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Professional practices Ursula Blömken endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
University degree as a teacher and Certified translator for the following Languages: English>German, German<>Spanish
Many years of practical experience in technical translations, metallurgical,iron and steel making industry, electrical, electronic, mechanical engineering, automotive, railway, up-dating of web sites, hotel and tourism related, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 302
PRO-level pts: 265


Top languages (PRO)
German to Spanish213
Spanish to German32
English to German16
Dutch to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering217
Other20
Law/Patents16
Marketing12
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering76
Engineering (general)31
Energy / Power Generation20
Engineering: Industrial19
Automotive / Cars & Trucks13
Construction / Civil Engineering12
Metallurgy / Casting8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical-engineering, electrical, electronic, engineering general,


Profile last updated
Apr 26



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search