- User message
- Stylistically fluent and factually precise German to English technical, business/marketing and legal translations by a state-certified, court-sworn translator
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Marketing
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Patents
- Science (general)
- IT (Information Technology)
- Energy / Power Generation
- Law: Contract(s)
- Management
More
Also works in:
- Journalism
- Medical (general)
- Engineering (general)
- Agriculture
- Business/Commerce (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- Engineering: Industrial
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Mathematics & Statistics
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Metallurgy / Casting
- Paper / Paper Manufacturing
- Petroleum Eng/Sci
- Physics
- SAP
- Computers (general)
- Internet, e-Commerce
- Rates
General rate: 0.25 EUR per word / 100 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
-
Portfolio
German to English (8)
Sample translations
German to English: German JVEG - section on reimbursement for other expenses
Source text - German
Translation - English
German to English: Patent text (movable scaffold)
Source text - German
Translation - English
German to English: Pretreatment studies for waste percolation (TU Braunschweig)
Source text - German
Translation - English
German to English: German health insurance system
Source text - German
Translation - English
German to English: Historical text (post-WWII Austrian rearmament - Manfried Rauchensteiner)
Source text - German
Translation - English
German to English: Medical case history (bad OCR source)
Source text - German
Translation - English
German to English: Bronze Age archeology
Source text - German
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Other - Staatliche Pruefungsamt Berlin
- Experience
- Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
- Credentials
- German to English (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, verified)
- English to German (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, verified)
- English to German (German Courts, verified)
- German to English (German Courts, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Conference presentations
ProZ.com Regional Conference - Berlin How to tackle PDF files / Umgang mit PDF-Dateien
ProZ.com Regional Conference - Edinburgh 3-hour Training Course on Déjà Vu and Data Migration - Session 2 (cont'd): Workflow integration with other tools 3-hour Training Course on Déjà Vu and Data Migration - Session 2: Workflow integration with other tools (laptop required) 3-hour Training Course on Déjà Vu and Data Migration - Session 1: Hands-on Introduction (laptop required) 3-hour Training Course on Déjà Vu and Data Migration - Session 2 (cont'd): Workflow integration with other tools (laptop required)
7th ProZ.com Conference - Prague 2010 OTM 3.0 - how small to mid-sized teams can benefit from state-of-the-art online project management
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Kevin Lossner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
The right words - right on time!
Native in:
- English
16 positive reviews
0.0 (16 reviews)