Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Kevin Lossner

The right words - right on time!

Elvas, Portugal

Hidden from public
Local time: 16:26 WET (GMT+0)
Native in:
  • English
More actions
Send message through ProZ.com

16 positive reviews

0.0 (16 reviews)

User message
Stylistically fluent and factually precise German to English technical, business/marketing and legal translations by a state-certified, court-sworn translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Patents
  • Science (general)
  • IT (Information Technology)
  • Energy / Power Generation
  • Law: Contract(s)
  • Management
More

Also works in:

  • Journalism
  • Medical (general)
  • Engineering (general)
  • Agriculture
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Engineering: Industrial
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Mathematics & Statistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Metallurgy / Casting
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Physics
  • SAP
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
Rates

General rate: 0.25 EUR per word / 100 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 286, Questions answered: 141, Questions asked: 14
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

German to English (8)

Sample translations

German to English: German JVEG - section on translators' compensation

Source text - German

Translation - English

German to English: German JVEG - section on reimbursement for other expenses

Source text - German

Translation - English

German to English: Patent text (movable scaffold)

Source text - German

Translation - English

German to English: Pretreatment studies for waste percolation (TU Braunschweig)

Source text - German

Translation - English

German to English: German health insurance system

Source text - German

Translation - English

German to English: Historical text (post-WWII Austrian rearmament - Manfried Rauchensteiner)

Source text - German

Translation - English

German to English: Medical case history (bad OCR source)

Source text - German

Translation - English

German to English: Bronze Age archeology

Source text - German

Translation - English

Translation education
Other - Staatliche Pruefungsamt Berlin
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
Credentials
  • German to English (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, verified)
  • English to German (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, verified)
  • English to German (German Courts, verified)
  • German to English (German Courts, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://lossner.net/

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Kevin Lossner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hidden from public

GermanENTrans's Twitter updates