This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Bengali Bengali to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nurul Huda has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Medical: Health Care
Medical (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Bengali - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Project History
10 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2055 words Completed: Oct 2025 Languages: English to Bengali
Translation Volume: 911 words Completed: Jul 2025 Languages: English to Bengali
Diet & Preparation Instructions for Colonoscopy
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 690 words Languages: English to Bengali
An instructional and informational guide outlining how to access free support services for women facing unplanned or difficult pregnancies.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 218 words Completed: Jul 2025 Languages: English to Bengali
Translation of Mobile Application UI Strings
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 1208 words Completed: Jul 2025 Languages: English to Bengali
Translation of Mobile Application UI Strings
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 22 words Completed: Jul 2025 Languages: Bengali to English
Just finished translating a 22 page legal project, including a petition and arrest warrant, Bengali to English
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 pages Completed: Jul 2025 Languages: Bengali to English
Review of a One page BA Certificate
Review was needed to ensure the BA Certificate was translated correctly from Bengali to English. I also ensured that there is nothing missing from the Translation as long as its readable in the original Bengali file.
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 1671 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Bengali
Press release
Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 1640 words Languages: English to Bengali
Translating a Press Release of about 1600 words, English to Bengali.
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
8 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Bengali: Letter to Parent General field: Other
Source text - English Assalaamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu
Dear Parents and Care Givers,
COVID-19- Student Free and Work From Home
I would like to begin by thanking you, the parents, for your rapid, and loving response to my request to keep your children at home. I made this request out of genuine concern for your children, and for our teachers and support staff and it is working.
Last day for students
Following on from this request, and in direct response to the Level 2 restrictions announced recently, I am further preparing our school for remote learning through Microsoft Teams. In order to do this, I am moving forward the last day for all students to Tuesday 31 March 2020. The remaining 3 days of the school term will be student-free days where staff will work to prepare curriculum so that our children can continue to have access to high quality learning, whether it be at school, or remotely.
Supporting front-line workers
To support our community, and in recognition of the vital work that so many of you do, on these student free days we will offer supervision of students in the Primary School only, for parents whose front-line work (in hospitals, pharmacies, emergency services and the like) means they need supervision. You must phone the office and pre-book this supervision, and ensure children have their “work from home” packages to work from.
Working from Home
Whilst we are living in an uncertain time, there is something that I am entirely certain on; there is nothing more important than the safety and wellbeing of your child. Please do not let school work, or working from home be a source of stress and anxiety. In my time spent in classrooms over the past week I have been telling students that the best things that they can be doing from home are to
• Read a book (to their sibling or pet);
• Help in the kitchen (cooking is one of the best Math lessons);
• Plant a garden and tend to it (get your children outside and in nature).
At this troubled time I am inspired by the resilience and tenacity I am seeing every day; from our dedicated educators, from our beautiful children and from you, the parents who
trust us with your most precious of gifts.
কোভিড-১৯ – শিক্ষার্থী মুক্ত দিন এবং বাড়িতে থেকে কাজ করা
প্রথমেই আমি আপনাদের, পিতামাতাদের, ধন্যবাদ জানাতে চাই আপনার সন্তানদের বাড়িতে রাখার আমার অনুরোধকে সাদরে গ্রহণ করে তড়িৎ সাড়া দেয়ার জন্য। আপনার সন্তান, এবং আমাদের শিক্ষক ও সহায়ক কর্মীদের কথা আন্তরিকভাবে চিন্তা করেই আমি এই অনুরোধ জানিয়েছিলাম এবং এতে কাজ হচ্ছে।
শিক্ষার্থীদের জন্য শেষ দিন
এই অনুরোধ জানানোর পর থেকে, এবং সম্প্রতি ঘোষিত লেভেল ২ নিষেধাজ্ঞা মেনে চলার উদ্দেশ্যে, আমি আমাদের স্কুলকে মাইক্রোসফট টিমস এর মাধ্যমে রিমোট লার্নিং এর জন্য আরো উপযোগী করে তোলার প্রস্তুতি নিচ্ছি। এজন্য আমি শিক্ষার্থীদের জন্য শেষ দিনটি আরো সামনে নিয়ে মঙ্গলবার ৩১ মার্চ ২০২০ নির্ধারণ করেছি। স্কুল টার্মের বাকি ৩ দিন শিক্ষার্থী-মুক্ত দিন হবে। এই দিনগুলোতে আমাদের কর্মীরা এমন পাঠ্যক্রম তৈরিতে কাজ করবেন যাতে আমাদের সন্তানরা স্কুলে এসে, বা রিমোট অবস্থান থেকে, উভয়ভাবেই উচ্চ মানের শিক্ষা লাভ করা অব্যাহত রাখতে পারে।
সামনের সারির কর্মীদের সহায়তা করা
আমাদের কমিউনিটিকে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে এবং আপনাদের মূল্যবান অবদানের স্বীকৃতি স্বরুপ, এই শিক্ষার্থী মুক্ত দিনগুলোতে আমরা কেবল প্রাইমারি স্কুলের শিক্ষার্থীদের তদারকি করার দায়িত্ব নিবো, যাদের পিতামাতা সামনের সারির কর্মীর ভূমিকা রাখায় (হাসপাতাল, ফার্মেসি, জরুরী পরিষেবা, ইত্যাদিতে) তাদের তদারকি করা প্রয়োজন হবে। আপনাকে অবশ্যই অফিসে ফোন করে এই তদারকির বিষয়টি প্রি-বুক করতে হবে এবং নিশ্চিত করতে হবে যে আপনার সন্তানদের কাছে কাজ করার জন্য নিজেদের “বাড়ি থেকে কাজ করার” প্যাকেজ রয়েছে।
বাড়ি থেকে কাজ করা
যদিও আমরা এক অনিশ্চিত সময়ে বাস করছি, কিছু বিষয়ে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত; আপনার সন্তানের নিরাপত্তা ও সুস্থতার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই। অনুগ্রহ করে স্কুলের কাজ, বা বাড়ি থেকে কাজ করা নিয়ে চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন হবেন না। গত সপ্তাহব্যাপী আমি শ্রেণিকক্ষে শিক্ষার্থীদের জানিয়ে আসছি যে তারা বাড়িতে থেকে যে কাজগুলো করলে সবচেয়ে ভালো হবে তা হলো
• বই পড়া (ভাইবোন বা পোষা প্রাণিকে পড়ে শোনানো);
• রান্নাঘরের কাজে সাহায্য করা (রান্না করা হলো অন্যতম শ্রেষ্ঠ গণিত পাঠ);
• বাগান করা এবং এর পরিচর্যা করা (আপনার সন্তানদের বাইরে প্রকৃতির কাছে নিয়ে যান)।
আমাদের নিবেদিত শিক্ষকবৃন্দ, আমাদের চমৎকার শিশুরা এবং আমাদের বিশ্বাস করে নিজের সবচেয়ে মূল্যবান উপহারটি দিয়ে দেয়া অভিভাবকদের কাছ থেকে এই প্রতিকূল সময়ে আমি প্রতিদিন যে প্রাণোচ্ছলতা ও দৃঢ়তা দেখতে পাচ্ছি তাতে আমি অনুপ্রাণিত হচ্ছি;
ইনশাআল্লাহ, আমাদের প্রচেষ্টা আমাদের সবাইকে নিরাপদ রাখবে
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Hi, I’m Nurul Huda, an English ↔ Bengali translator with 7+ years of experience, translating 4.9M+ words across 1,700+ projects. I specialize in IT, life sciences and telecommunication, and subtitling for global tech and healthcare clients.
Skilled in SDL Trados Studio, I deliver accurate translations fast (~1500 words in 5 hours).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
10
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
9
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Bengali
7
Bengali to English
3
1
Specialty fields
IT (Information Technology)
2
Medical: Health Care
2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Computers: Software
1
Telecom(munications)
1
Other fields
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Keywords: English to Bengali, Bengali to English, English to Bangla, Bangla to English, Bengali Translation, Bangla Translation, Legal, Law, Health Care, Software. See more.English to Bengali, Bengali to English, English to Bangla, Bangla to English, Bengali Translation, Bangla Translation, Legal, Law, Health Care, Software, localization, computer, telecommunication, press release, certificate, UI/UX, court order, legal notice, software localization, website localization, app localization, mobile translation, computer translation, website translator, software translator, mobile translator, computer translator, game translator, app translator, application translator. See less.
Expertise 
positive
