Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
DANIEL SIQUEIRA
English to Portuguese and German to Portuguese translator ecommerce, metallurgical, logistics

Americana, São Paulo, Brazil
Local time: 03:04 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

What DANIEL SIQUEIRA is working on
info
Aug 31, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished translated into German adult comics by Brazilian authors. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 31800

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, MT post-editing, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Desktop publishing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceHistory
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Media / MultimediaComputers: Systems, Networks
GeologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / CastingPrinting & Publishing
Telecom(munications)Manufacturing
Cooking / CulinaryFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
MusicNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
Astronomy & SpaceFood & Drink
Gaming/Video-games/E-sportsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
GenealogyGeography
Government / PoliticsTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureJournalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMeteorology
SafetyLaw: Contract(s)
MarketingPatents
IT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour / 3.00 - 5.00 EUR per audio/video minute
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour / 3.00 - 5.00 EUR per audio/video minute
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 18, Questions asked: 36
Payment methods accepted PayPal, TransferWise, Pioneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Tec De-Pt
Translation education Other - Life
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Portuguese (Goethe-Institut Rio de Janeiro.)
English to Portuguese (Goethe-Institut Rio de Janeiro.)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices DANIEL SIQUEIRA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Hello everybody


I am a professional translator specializing in high-precision technical content and literary works. With a solid background in Mechanical Design and Machining (SENAI) and a degree in Logistics, I provide translations that bridge the gap between technical complexity and linguistic fluency.


Core Expertise:

  • Technical & Industrial: Mechanical drawings, CNC machining, welding manuals, and industrial equipment.
  • Logistics & E-commerce: Supply chain documentation, WMS, and marketing localization.
  • Literary: Published translator of "Nur Zehn Tage" by M.P. Anderfeld (available on Amazon).

Technical Stack:

  • CAT Tool: SDL Trados Studio 2021 (Expert user).
  • Daily Capacity: 4,000 words (Translation/MTPE).

I am committed to strict deadlines and terminological accuracy. Let's collaborate on your next German or English to Portuguese project.

Keywords: portuguese, e-commerce, metallurgical, IT, logistics, english, german, books, news,




Profile last updated
Jun 17



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs