Working languages:
English to Polish
Polish to English
Russian to English

Piotr Parlej
Fast, flexible, reliable

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://ParlejTrans.tripod.com
Bio
Piotr Parlej, Ph.D. Phone: 518-452-6929
Polish and Russian Language Translations
91 Willow St
Guilderland, NY 12084
http://ParlejTrans.tripod.com

SKILLS
Translator/Seminar, Escort, Court Interpreter/Editor

LANGUAGE PROFICIENCIES:
Polish (native), Russian, English




POLISH AND RUSSIAN LANGUAGE TRANSLATIONS, Owner

POLISH
Seminar and escort interpreter with the United States State Department in English/Polish, interpreting for Polish delegations: Course on Mid-level Police Force Management, FBI Academy in Quantico, VA, May 1997; Post-Blast Investigation, ATF/FLETC, Brunswick, GA, September 1996;
escort Polish delegations at IMF, US Congress, Pentagon, World Bank

RUSSIAN
Russian language monitor for DEA:
August-December 1998, New York, NY
December 1998-January 1999, Long Island, NY
Russian language tourist guide, Auschwitz-Birkenau State Museum, Poland, 1976

TRANSLATION
16 years experience in translating English<>Polish:
-Role of shoe imprints in police investigative work (edited) (book-length trade manual for use by law enforcement agencies forensic labs [FBI]);
-Health insurance fraud (industry newsletters institutions), June 1996
-Interrogations in law enforcement, July, 1996
-10 months experience translating military technology during military service for Poland's National Headquarters for Military Training in Warsaw, Poland (1985-1986): field manuals, weapons systems, special operations, NATO structures, operational procedures, command and control

PUBLICATIONS
Published book length translation into Polish of Thomas Merton's The Ascent to Truth. Krak


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search