Working languages:
French to German
Spanish to German
English to German

rauhl
Lawyer translates EN, FR, ES into DE

NA
Local time: 18:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
InsuranceFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Rachel's Legal Trms
Translation education Other - English & French Law & Language, Fachspezifische Fremdsprachenausbildung Universität Passau, Germany
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Wordfast II [download]
About me
Native German translator and lawyer with degrees in both German law (bar exam) and British and French law.
Professional translating experience since 1998.


Translation services offered at 0.20 Euro per target word

- honours degree (bar exam 8.6 points and ranked 17th in Germany)
- since 2002: Legal, financial, business and marketing translations for many German and international law firms and companies as well as European Community and United Nations
- 2000/2001: Website localization DE>EN, EN>DE
- 1998/1999: Text book on the American judicial system EN>ES for USAID, Technical texts on the Bolivian Criminal Law reform DE>ES for the GTZ
Keywords: law, treaty, contract, international, organization, business, advertising, marketing, art, literature, media


Profile last updated
Mar 31, 2016



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search