Working languages:
English to Dutch

Laura Blijleven
Trados projects welcome

United States
Local time: 03:11 PST (GMT-8)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Engineering (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Tourism & Travel

English to Dutch - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Vrije Universiteit, Amsterdam
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software localization (including on-site QA)
Web site translation
Light technical

I am a Dutch native and ATA-accredited translator, and have been living and working in San Francisco ever since obtaining my M.A. in English Language and Literature in January 1997.

I have completed multiple translation, editing, proofreading, software QA and voice-over projects for agencies throughout the U.S. Recently, I have been involved in several large localization projects that involved translation of software strings, online help files and HTML. I am especially interested in project using Trados Translator's Workbench.

Keywords: Localization, localisation, QA, software, hardware, computers, computer, HTML, XML, SGML, robohelp, strings, webmaster, ATA, certified, Dutch, Flemish, advertising, marketing, business, technical

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search