Software localization (including on-site QA)
Web site translation
I am a Dutch native and ATA-accredited translator, and have been living and working in San Francisco ever since obtaining my M.A. in English Language and Literature in January 1997.
I have completed multiple translation, editing, proofreading, software QA and voice-over projects for agencies throughout the U.S. Recently, I have been involved in several large localization projects that involved translation of software strings, online help files and HTML. I am especially interested in project using Trados Translator's Workbench.