English to French
| abiggers |
Interpreter and translator
Mountain Top, PA
Local time: 02:44 EST (GMT-5)
Native in: French
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling|
|Education / Pedagogy||Government / Politics|
|Human Resources||International Org/Dev/Coop|
|Nutrition||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Also works in:|
|Aerospace / Aviation / Space||Cooking / Culinary|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Law: Contract(s)|
|Medical (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| PRO-level points: 120, Questions answered: 162, Questions asked: 60 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to French: Conflict of Interest|
|Source text - English|
We safeguard our objectivity by avoiding financial, business, and other relationships that might compete
with company interests. We expect our staff to be extremely cautious, scrupulously avoiding even the
appearance of a conflict between our duties as employees and our personal interests.
|Translation - French|
Nous sauvegardons notre objectivité en évitant des relations financières, d'affaires ou autres qui puissent faire concurrence aux interêts de la compagnie. Nous attendons de notre personnel qu'il soit extrêmement vigilent, d'éviter scrupuleusement le moindre signe de conflit entre nos responsabilités en tant qu'employés et nos interêts personnels.
| Aircraft engine parts, Law contract, Law GENERAL, Medical |
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2002.|
|English to French (Department of Education Connecticut)|
|ATA, American Assoc. of Teachers of French|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast|
| CV/Resume (DOC)|
Interpreting and translation of:
Company internal reports and documents or external ones;
manuals, operating instructions, policy & procedures, user guides;documents related to international relations, government, politics, international organizations and economics; websites; movie subtitles; advertisements; immigration documents; newspapers articles and literary works
Tutoring in French.
French and Spanish educator certified to teach French and Spanish in secondary Schools. I have secondary and college teaching experience,linguistics and langauage acquisition skills. Presently teach French part-time at Luzerne County Community College.
I offer high quality service, a professional interpreter/ translator-client relationship, confidentiality, reasonable quoting and punctual delivery.
Keywords: French and Arabic language native. I have a Masters of Public Affairs (MPA) from the University of Connecticut. I am also a part-time College French professor.
Profile last updated
May 8, 2008