The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Always accurate and on time

Local time: 06:24 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Media / MultimediaMedical: Health Care

English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 18 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 122, Questions asked: 119
Translation education Other - UNED
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (TOEFL)
English to Spanish (National University of Distance Learning (Madrid))
Memberships Founder member of the Inttranet
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe acrobat reader, Excel, FileMaker, Helium, MS Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
Medicine, software localization, psychology, computer games, hearing aids, IT, environmental projects, nursing.

15 years professional experience as freelance translator and project manager I offer a passion for translating, accuracy, creativity, punctuality and competitive rates.

I have worked for companies and institutions such as Microsoft, Telefónica, The European Commission, The International Council of Nurses, Canon, Phlips, Oticon, etc., and all the mayor computer games companies.
Keywords: computer games, video games, nursing, hearing aids, medicine, pc, software, hardware, psychology, IT, environment

Profile last updated
Dec 7, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search