Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Hans Gärtner
Meaningful technical translations

Local time: 15:00 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Automation & Robotics
MetrologyEngineering (general)
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1200, Questions answered: 582, Questions asked: 8
Glossaries Colors EN-ES
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat + Distiller, DreamWeaver, Other CAT tool, QuarkXPress, SDL TRADOS
Events and training
Translation of manuals, tutorials, help files, brochures, business documents, websites.
Technical editing
in electricity, electronics, information technology, measurement & control, telecommunications, automobile.
Writing manuals and help files for business management software.
Expertise areas :
Electronics, Telecom, Hardware, Software, Automobile, SAP, Logistics, Business

Spanish native speaker
Ingeniero Superior de Telecomunicación
Keywords: Electronics, Telecom, Hardware, Software, Automobile, SAP, Logistics, Business

Profile last updated
Feb 2, 2009

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search