Member since May '20

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Swedish (monolingual)
English (monolingual)
Norwegian (Bokmal) to Swedish

Christine Mac Donald
High-quality translations

Los Angeles, California, United States
Local time: 04:28 PDT (GMT-7)

Native in: Swedish (Variants: Gothenburg, Rikssvenska, Västgötska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Christine Mac Donald is working on
Aug 23, 2020 (posted via  Marketing booklet in English for international real estate company. Learned a lot, was fun and now off to imerse myself in European Agriculture paper. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 1800

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation
Specializes in:
OtherBusiness/Commerce (general)
ReligionMedical: Health Care
Cinema, Film, TV, DramaPhilosophy
ManagementMedical (general)
NutritionTransport / Transportation / Shipping

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2020. Became a member: May 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS


Highly productive and motivated translator (proofreading,
editing, quality assurance), transcreation services and transcriptionist.

Skillfully creates and maintains a professional and loyal
relationship with co-workers, staff and clients

Comfortable working independently or as collaborative team member

Experiences in using SDL Trados as a platform for translations

Member of and Translators Café and MacSwede Solutions.



English to Swedish and vice versa



Freelance Translator / Transcriber- For over 11 years I have worked with

translating, proofreading, editing, Quality Assurance or transcription


Quality assessment and translation for translations of 19 books
into Swedish.

Editing various training promotional items

Interpreter for over 60 adult ESL students

Quality assessment of 32 recorded lectures

Translated a complete training program consisting of 18 full

Translations of 7 administrative manuals

Translated countless promotional items

Keywords: Swedish, English, transcreation, localization, transcription, proofreading, quality assurance, QC, editing, book translation, books, religion, humanities, history, philosophy, eduction, medical, general translation, general, fast delivery, speedy, high quality, transcreation, Qauality assesment, 24 hour, turnaround, same day, SEO, monologing, ESL, interpreting, educational, teaching, large volume, quality, Svensk, svenska, översättning, översättare, korrekturläsning, transkription, böcker, tolk, kvalitetsäkrare, kvalitetsäkring, utbildning.

Profile last updated
Aug 23, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search