Member since Jun '20

Working languages:
English to Croatian
English (monolingual)
Croatian (monolingual)
Croatian to English

Marita Šupe
15 years of experience in translation

Villeurbanne, Rhone-Alpes, France
Local time: 23:41 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Marita Šupe is working on
info
Jul 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Just started to translate some medical records form Croatian into English. This is completely new field for me. I worked with OSMS, but it was more general, team leading and project management. This project is more about orthopedics, neurology and rheumatology. I'm glad that I'm here because I know that plenty of my colleagues are willing to help me if I stuck on something. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Project management, Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersSurveying
Business/Commerce (general)Management
Food & DrinkOther
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, Money order
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Website https://dalmataservices.com/
Events and training
Professional practices Marita Šupe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
My name is Marita Šupe. I’m from Croatia, but now I settled in France and opened an auto-entrepreneur ( freelancing) business. I have been a translator, proofreader, tutor, and consultant for fourteen and half years.

As a translator, I’m specialized in:
- General translations
- Correspondence
- Greetings
- Letters
- Business general translations
- Commercial general translations

I’m also working as a tutor with students and adults. The lessons are either held at my residence or online via video calls.

Regarding consulting, I’m specialized in time and project management and I work for a variety of businesses, from freelancers to big corporations.

 
SERVICES:
    Translations:
        - Croatian to English ( US)
        - English ( US) to Croatian
    Proofreading:
        - Croatian
        - English ( US)
    Tutoring:
        - Croatian
        - English
    Consulting:
        - Project management
        - Time management
        - Human resources
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Project management1
Language pairs
English to Croatian1
1
Specialty fields
Other fields
Medical: Instruments1
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Keywords: croatian, english, general, other, translation, tutoring




Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to Croatian   More language pairs