Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian

Lyudmyla Voznyuk
russian translator interpreter subtitles

Kyiv, Ukraine
Local time: 17:47 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingChemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia
Paper / Paper ManufacturingPetroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing

Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Master's degree - Kremenchuk University of Economics, Information Technologies and Management
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)

Graduated from the University with honors degree in Philology (Translator
from English and German). I spent my time in education studying translation,
business, social science, along with some other areas, gaining knowledge in a
wide range of subject matters.  Have been living in Europe for 2 years in
multi-cultural environment where interpretation, translation and multi-cultural
communication have been in demand daily. Since back to Ukraine my work was
about English language all the time, part time translating\ interpreting, part
time tutoring (both English and Russian languages, secondary and high
school children\adults, in person and online), 10 years of experience).

I communicate clearly and concisely, both orally and in writing. Have a vast experience in interpreting, translating, proofreading,
composing, editing and machine translation post-editing from English into
Russian and Ukrainian. 

proficiency – Memsource, XTM Editor. 

IELTS certificate
7.5, CEFR level C1

International Academic Qualifications issued by World Education Services

Keywords: English, Russian, Ukrainian, translation, interpretation, translating, interpreting, in Ukraine, subtitling, editing, proofreading, revision, machine translation post-editing, MT post-editing, Memsource, XTM Editor

Profile last updated
Sep 28, 2020