Member since Dec '05 Working languages: English to Spanish Spanish to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Pilar Campos Very professional and punctual.
Local time: 00:14 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Pilar Campos Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in: Aerospace / Aviation / Space Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Engineering (general) IT (Information Technology) Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Agriculture Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Economics Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering: Industrial Finance (general) Furniture / Household Appliances Internet, e-Commerce Linguistics Manufacturing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Metallurgy / Casting Military / Defense Printing & Publishing SAP Science (general) Ships, Sailing, Maritime Telecom(munications) Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 65, Questions answered: 41, Questions asked: 158 PayPal, Wire transfer Automotive Bachelor's degree - Universidad de Sevilla Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Dec 2005. N/A English to Spanish (Universidad de Sevilla) English to Spanish (UNED) ATA, ASETRAD memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MsOffice, SDL Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX http://www.fieldslanguages.com English (PDF)
SDL Studio 2011 Certified
All technical areas, AUTOMOTIVE and ENGINEERING are the main ones; software, hardware, Web Pages.
Keywords: computer science, localization, technical, general, marketing, finance, economy, software, hardware, automotive, pc, html, online help, telecommunications, teleco, proofreading, engineering, communications, networks, telephony, patents, machinery, machines, trucks, buses, agriculture, agricultural machines, balers, web pages, user manual, instructions, guidelines, hotel
Profile last updated Apr 6